| Мальчик не стал его будить и ушел, а когда он вернулся снова, старик все еще спал. |
| ''Wake up old man,'' the boy said and put his hand on one of the old man's knees. | - Проснись! - позвал его мальчик и положил ему руку на колено. |
| The old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away. | Старик открыл глаза и несколько мгновений возвращался откуда-то издалека. |
| Then he smiled. | Потом он улыбнулся. |
| ' 'What have you got?'' he asked. | - Что ты принес? |
| ' 'Supper,'' said the boy. ''We're going to have supper.'' | - Ужин. Сейчас мы будем есть. |
| ''I'm not very hungry.'' | - Да я не так уж голоден. |
| ' 'Come on and eat. | - Давай есть. |
| You can't fish and not eat.'' | Нельзя ловить рыбу не евши. |
| ''I have,'' the old man said getting up and taking the newspaper and folding it. Then he started to fold the blanket. | - Мне случалось, - сказал старик, поднимаясь и складывая газету; потом он стал складывать одеяло. |
| ''Keep the blanket around you,'' the boy said. ''You'll not fish without eating while I'm alive.'' | - Не снимай одеяла, - сказал мальчик. - Покуда я жив, я не дам тебе ловить рыбу не евши. |
| ''Then live a long time and take care of yourself,'' the old man said. ''What are we eating?'' | - Тогда береги себя и живи как можно дольше, -сказал старик. - А что мы будем есть? |
| ''Black beans and rice, fried bananas, and some stew.'' | - Черные бобы с рисом, жареные бананы и тушеную говядину. |
| The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. | Мальчик принес еду в металлических судках из ресторанчика на Террасе. |
| The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. | Вилки, ножи и ложки он положил в карман; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку. |
| ' 'Who gave this to you?'' | - Кто тебе все это дал? |
| ' 'Martin. The owner.'' | - Мартин, хозяин ресторана. |
| ''I must thank him.'' | - Надо его поблагодарить. |
| ''I thanked him already,'' the boy said. ''You don't need to thank him.'' | - Я его поблагодарил, - сказал мальчик, - уж ты не беспокойся. |
| ''I'll give him the belly meat of a big fish,'' the old man said. ''Has he done this for us more than once?'' | - Дам ему самую мясистую часть большой рыбы, -сказал старик. - Ведь он помогает нам не первый раз? |
| ' 'I think so.'' | - Нет, не первый. |
| ''I must give him something more than the belly meat then. | - Тогда одной мясистой части будет мало. |
| He is very thoughtful for us.'' | Он нам сделал много добра. |
| ' 'He sent two beers.'' | - А вот сегодня дал еще и пива. |
| ''I like the beer in cans best.'' | - Я-то больше всего люблю консервированное пиво. |
| ' 'I know. | - Знаю. |
| But this is in bottles, Hatuey beer, and I take back the bottles.'' | Но сегодня он дал пиво в бутылках. Бутылки я сдам обратно. |
| ''That's very kind of you,'' the old man said. ''Should we eat?'' | - Ну, спасибо тебе, - сказал старик. - Давай есть? |
| ''I've been asking you to,'' the boy told him gently. ''I have not wished to open the container until you were ready.'' | - Я тебе давно предлагаю поесть, - ласково упрекнул его мальчик. - Все жду, когда ты сядешь за стол, и не открываю судков, чтобы еда не остыла. |
| ''I'm ready now,'' the old man said. ''I only needed time to wash.'' | - Давай. Мне ведь надо было помыться. |
| Where did you wash? the boy thought. | "Где ты мог помыться?" - подумал мальчик. |
| The village water supply was two streets down the road. | До колонки было два квартала. |
| I must have water here for him, the boy thought, and soap and a good towel. | "Надо припасти ему воды, мыла и хорошее полотенце. |
| Why am I so thoughtless? | Как я раньше об этом не подумал? |
| I must get him another shirt and a jacket for the winter and some sort of shoes and another blanket. | Ему нужна новая рубашка, зимняя куртка, какая-нибудь обувь и еще одно одеяло". |
| ' 'Your stew is excellent,'' the old man said. | - Вкусное мясо, - похвалил старик. |
| ''Tell me about the baseball,'' the boy asked him. | - Расскажи мне про бейсбол, - попросил его мальчик. |
| ''In the American League it is the Yankees as I said,'' the old man said happily.'' | - В Американской лиге выигрывают "Янки", как я и говорил, - с довольным видом начал старик. |
