|
| ''Can you really remember that or did I just tell it to you?'' | - Ты правда все это помнишь, или я тебе потом рассказывал? |
| ''I remember everything from when we first went together.'' | - Я помню все с самого первого дня, когда ты взял меня в море. |
| The old man looked at him with his sun-burned, confident loving eyes. | Старик поглядел на него воспаленными от солнца, доверчивыми и любящими глазами: |
| ''If you were my boy I'd take you out and gamble,'' he said. ''But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat.'' | - Если бы ты был моим сыном, я бы и сейчас рискнул взять тебя с собой. Но у тебя есть отец и мать и ты попал на счастливую лодку. |
| ' 'May I get the sardines? | - Давай я все-таки схожу за сардинами. |
| I know where I can get four baits too.'' | И я знаю, где можно достать четырех живцов. |
| ' 'I have mine left from today. | - У меня еще целы сегодняшние. |
| I put them in salt in the box.'' | Я положил их в ящик с солью. |
| ''Let me get four fresh ones.'' | - Я достану тебе четырех свежих. |
| ' 'One,'' the old man said. | - Одного, - возразил старик. |
| His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises. | Он и так никогда не терял ни надежды, ни веры в будущее, но теперь они крепли в его сердце, словно с моря подул свежий ветер. |
| ' 'Two,'' the boy said. | - Двух, - сказал мальчик. |
| ''Two,'' the old man agreed. ''You didn't steal them?'' | - Ладно, двух, - сдался старик. - А ты их, часом, не стащил? |
| ''I would,'' the boy said. ''But I bought these.'' | - Стащил бы, если бы понадобилось. Но я их купил. |
| ' 'Thank you,'' the old man said. | - Спасибо, - сказал старик. |
| He was too simple to wonder when he had attained humility. | Он был слишком простодушен, чтобы задуматься о том, когда пришло к нему смирение. |
| But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride. | Но он знал, что смирение пришло, не принеся с собой ни позора, ни утраты человеческого достоинства. |
| ''Tomorrow is going to be a good day with this current,'' he said. | - Если течение не переменится, завтра будет хороший день, - сказал старик. |
| ' 'Where are you going?'' the boy asked. | - Ты где будешь ловить? |
| ''Far out to come in when the wind shifts. | - Подальше от берега, а вернусь, когда переменится ветер. |
| I want to be out before it is light.'' | Выйду до рассвета. |
| ''I'll try to get him to work far out,'' the boy said. ''Then if you hook something truly big we can come to your aid.'' | - Надо будет уговорить моего тоже отойти подальше. Если тебе попадется очень большая рыба, мы тебе поможем. |
| ''He does not like to work too far out.'' | - Твой не любит уходить слишком далеко от берега. |
| ''No,'' the boy said. ''But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin.'' | - Да, - сказал мальчик. - Но я уж высмотрю что-нибудь такое, чего он не сможет разглядеть, -ну хотя бы чаек. Тогда его можно будет уговорить отойти подальше за золотой макрелью. |
| ''Are his eyes that bad?'' | - Неужели у него так плохо с глазами? |
| ' 'He is almost blind.'' | - Почти совсем ослеп. |
| ''It is strange,'' the old man said. ''He never went turtle-ing. | - Странно. Он ведь никогда не ходил за черепахами. |
| That is what kills the eyes.'' | От них-то всего больше и слепнешь. |
| ''But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.'' | - Но ты столько лет ходил за черепахами к Москитному берегу, а глаза у тебя в порядке. |
| ''I am a strange old man'' | - Я - не обыкновенный старик. |
| ''But are you strong enough now for a truly big fish?'' | - А сил у тебя хватит, если попадется очень большая рыба? |
| ''I think so. | - Думаю, что хватит. |
| And there are many tricks.'' | Тут главное - сноровка. |
| ''Let us take the stuff home,'' the boy said. ''So I can get the cast net and go after the sardines.'' | - Давай отнесем домой снасти. А потом я возьму сеть и схожу за сардинами. |
| They picked up the gear from the boat. | Они вытащили из лодки снасти. |
| The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. |
