Сталки и компания (примечания)

«Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» 44:1 (прим. перев.)

Перевел Николай Голь.

Прозвище главного героя, которое на русский язык можно перевести как Ловкач, Проныра или Пострел, оставлено без перевода (прим. ред.)

Роберт Смит Сертес (1803-1864) – английский писатель, был в некоторой степени соперником Диккенса.

His rebus infectis (лат.) – безотлагательно.

Destricto ense (лат.) – с обнаженным мечом.

Pax (лат.) – мир.

Роман Роберта Смита Сертеса «Шутки и удовольствия Джороксов».

A tergo (лат.) – сзади.

«Страдания Хэндли» – роман Роберта Смита Сертеса.

Охота на лис в то время (и по сей день) считается в обществе тягчайшим преступлением.

Замок в Дублине – место заседания правительства.

Псалтирь, Псалом 41:8 – «Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих...»

Псалтирь, Псалом 8:3 – «Из уст младенцев и грудных детей...»

Слова из ирландской патриотической баллады «Одетый в зеленое».

Шекспир, «Венецианский купец», акт V:1.

См. стихотворение Чарльза Кингсли (1819-1875) «Последний пират».

In loco parentis (лат.) – вместо родителей.

Фраза из романа Джорджа Дюморье (1834-1896) «Трильби». В данном случае Киплинг ошибся. Пострел не мог знать этой фразы в 1880 году – роман вышел в печать только в 1894.

Aujourdui (фр.) – сегодня.

Parceque je (фр.) – Потому что я...

Pence (фр.) – думаю.

Suivi (фр.) – следить.

Flagrante delicto (лат.) – на месте преступления.

Langue de guerre (фр.) – язык войны.

Quis custodiet ipsis custodes (лат.) – Сторожей-то как устеречь (дословно: «кто будет сторожить сторожей»). Ювенал, Сатиры VI:347-348.

Ссылка на их любимую книгу – «Мичман Тихоня» Фредерика Мариета (1792-1848).

Цитата из романа Роберта Смита Сертеса «Страдания Хэндли».

Послание к Титу 1:12.

Деяния 25:12.

В 321 г. до н. э. римское войско было захвачено врасплох сабинянами в узком Кавдинском ущелье.

Ссылка на книгу Джоэля Чандлера Харриса (1848-1908) «Сказки дядюшки Римуса».

Книга Притчей Соломоновых 20:1.

Цитата из романа Роберта Смита Сертиса «Страдания Хэндли».

Supressio veri и suggestio falsi (лат.) – сокрытие истины и фальсификация.

«Аладдин, или Волшебная лампа» – пьеса Генри Джеймса Байрона (1835-1884), английского драматурга и актера, в которой интерпретируются сюжеты «Тысячи и одной ночи». Вдова Тянкей – мать Аладдина, а Абаназар – его коварный дядюшка. После различных приключений Аладдин женится на принцессе Баадрульбадур – дочери Китайского императора.

«Джон Пил» и «Пей, щенок, пей» – первая охотничья песня принадлежит Джону Вудкоку Грейвсу (1795-1886), вторая – романисту Джорджу Уайт-Мелвиллу (1821-1878).

Песня из оперетты Эдварда Харригана (1844-1911).

Гигадибс – персонаж из стихотворения Роберта Браунинга (1812-1889) «Известия Бишопа Блугрэма».

Джон Рёскин (1819-1900) – английский писатель, эстетик, теоретик искусства, литературный критик и поэт.

«Fors Clavigera» – ежемесячно издаваемые Джоном Рёскиным памфлеты в виде писем, начавшиеся в 1871 и нерегулярно выходившие до 1884 года.

Балиоль – один из колледжей Оксфорда.

Чарльз Лионель Данстервилл (1865-1946), прототип главного героя романа, пишет в «Воспоминаниях Сталки»: «Прозвище Яйцекролик он получил после того, как предлагал купить полдюжины яиц куропатки, гордо сообщая, что их снес кролик. При этом он сам искренне в это верил».

«Исповедь англичанина, употребляющего опиум» – знаменитая книга английского писателя Томаса де Квинси (1785-1859).

Персонаж романа Диккенса «Оливер Твист».

Романы Фредерика Вильяма Фаррара (1831-1903) – английского писателя богослова.

Цитата из романа Роберта Смита Сертеса «Гончие мистера Фэйси Ромфорда».

Privatim et seriatim (лат.) – с глазу на глаз и одного за другим.

Цитата из «Страданий Хэндли».

Еще одна цитата из «Страданий Хэндли», где Джорокс, коверкая латынь, вместо peccavi (я согрешил) говорит capivi.

Placete (лат.) – зд.: ты доволен.

Из стихотворения Роберта Браунинга «Бдительность».

Actum est (лат.) – дело закончено.

Из стихотворения «Монолог испанского затворника» Р. Браунинга.

Из стихотворения «Калибан о Сетебосе» Роберта Браунинга.

Habet! (лат.) – попал!

В битве у Нила в 1798 году Люк Касабьянка, капитан французского флагмана «Ориент», сражался и погиб вместе со своим тринадцатилетним сыном, который отказался покинуть его.

Цитата из романа «Посмертные записки Пиквикского клуба» Диккенса.

Послание к Ефесянам 4:26.

Jugurtha tamen (лат.) – «Югурта тем временем...» – из сочинения Саллюстия.

Par si je le connais (фр.) – если бы я знал.

Cave (лат.) – на страже.

Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк (1814-1879), французский ученый и архитектор, более известный как специалист по средним векам и реставратор, чьи идеи были изложены в книге «Толковый словарь французской архитектуры XI-XVI вв.»

Цитата из стихотворения «Бармаглот» Льюиса Кэррола (пер. Д. Г. Орловской).

Искаженная цитата из стихотворения «Армада» Томаса Бабингтона Маколея (1800-1859).

Песня, написанная американской поэтессой Эллен Клементайн Хоуарт (1827-1899).

Во время Великой Чумы эти слова писали на дверях зараженных домов в Лондоне.

Юстус Липсиус (1547-1606), великий фламандский филолог и гуманист, который проявил свою гениальность, еще будучи ребенком.

Из стихотворения «Английские барды и шотландские обозреватели» Д. Г. Байрона (1788-1824).

Песнь Песней 7:5.

Фраза, которую кричали носильщики в Лондоне во время Великой Чумы в 1665 году.

En route (фр.) – по пути.

Ipso facto (лат.) – по факту.

Summa (лат.) – в итоге.

«Роман бедного молодого человека» – популярный роман французского писателя Октава Фейе (1821-1890).

Одно из самых знаменитых стихотворений всей английской литературы, написанное Томасом Греем (1716-1771), английским поэтом и филологом.

Из стихотворения «Гораций» Томаса Бабингтона Маколея.

Герой книги Фредерика Вильяма Фаррара «Сент-Уинифред». Маммон и Люцифер – друзья-компаньоны из «Потерянного Рая» Мильтона (1608-1674).

«Свой журнал для мальчиков» (Boys Own Paper), – популярный журнал, издаваемый Религиозным научным обществом в 1879-1967 гг.

Отсылка к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».

Mes enfants (фр.) – дети мои.

Маргарет Олифант Сефтон (1828-1897) – популярная английская писательница, «Осажденный город» (1880) – мистический роман, в котором ожившие мертвецы захватывают город.

Льюис Кэррол «Алиса в Зазеркалье», гл. VI

Мактурк, очевидно, имеет в виду джиу-джитсу.

Et ego... in Arcadia vixi (лат.) – «Я тоже жил в Аркадии» – распространенная надпись на могильной плите. Ректор имеет в виду, что он тоже когда-то был молодым и помнит, чему его учили.

Кормел Прайс, преподаватель Киплинга, прообраз ректора Бейтса, давал когда-то уроки одному из представителей русской аристократии. Его прозвище Русак Киплинг переделывает в Прусак.

Sotto voce (ит.) – вполголоса.

Ликтор – исполнитель распоряжений магистратов в Древнем Риме.

Цитата из «Венецианского купца» У. Шекспира (Акт IV, сцена I).

Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Нас манит суеты избитый путь...» (пер. Г. Кружкова).

Четвертая книга Царств, 5:12: «Разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских?»

Намек на роман «Эрик, или Мало-помалу», где рассказывается о дружбе между мальчиками разного возраста.

Oratia directa (лат.) – прямая речь.

Oratia obliqa (лат.) – косвенная речь.

Фрэнсис Гальтон (1822-1911) английский исследователь, географ, антрополог и психолог.

Лука, 7:12.

Nous sommes avec vous (фр.) – Мы идем с вами.

Имеется в виду Лондонский павильон, построенный в 1859, в котором находился мюзик-холл.

Из Второй книги Паралипоменон 10:14: «Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я [буду бить вас] скорпионами».

Шекспир. «Генрих IV», часть вторая, акт II, сцена 4.

Колледж был акционерным обществом, покупка доли в котором позволяла акционеру записать одного мальчика на обучение.

Подразумевается немой турецкий палач, казнивший осужденных с помощью шнурка.

«Я изнурен потерями и горем / Так что едва-едва себе фунт мяса / Найдет мой кровожадный кредитор». – «Венецианский купец» Шекспира (пер. Щепкиной-Куперник).

«Лавка» – Королевская военная академия Вулвич, где готовили артиллеристов и военных инженеров, а в Королевском военном колледже в Сэндхерсте готовили офицеров пехоты и кавалерии.

Хирон – в древнегреческой мифологии мудрый и добрый кентавр – учитель Ахилла, Ясона, Асклепия и др.

Habeo Capitem crinibus minimi (искаж. лат.) – букв.: «Я держу его голову за короткие волосы».

Афридии – группа афганских племен.

Почетнейший орден Бани – британский рыцарский орден, основан в 1725 году.

«Помпадуры» – выдуманное прозвище полка индийской армии.

«Бимбаши» – британский офицер на службе в египетской армии. Так же называли капитана или командира турецкой армии.

Privatim et seratim (лат.) – всех и каждого.

Ergo и propter hoc (лат.) – следовательно и на основании этого.

Правление премьер-министра Вильяма Гладстона началось с поражения консерваторов в 1880 году. Гладстон не был популярен среди людей с имперскими взглядами.

Бытие I:I.

Ев. от Марка, 5.

Намек на слова святого Павла при обращении к афинянам (Деяния, 17).

Намек на роман Роберта Смита Сертеса «Спортивный вояж мистера Спонжа».

Ричард Хакли (1553-1616) – автор и составитель книг о путешествиях; Томас Лав Пикок (1785-1866) – английский сатирик; Джордж Борроу (1803-1881) – английский писатель; Ричард Крэшо (16131649) – английский поэт; Джон Драйден (1631-1700) – английский поэт драматург, критик; Александр Смит (1830-1867) – шотландский поэт; Летиция Элизабет Ландон (1802-1838) – английская поэтесса, больше известная под своими инициалами L.E.L.; Лидия Сигурни (1791-1865) популярная американская поэтесса; Пинеас Флетчер (1582-1650) – известен своей поэмой «Пурпурный остров»; Джон Донн (1572-1631) – английский поэт; Кристофер Марло (1564-1593) – английский поэт, один из выдающихся предшественников Шекспира; Оссиан – легендарный кельтский бард (III в. н. э.); «Земной рай» – поэма Уильяма Морриса (1834-1896), английского художника, писателя и общественного деятеля; «Аталанта в Калидоне» – стихотворная драма Чарлза Суинберна (1837-1909); Данте Габриель Россетти (1828-1882) – английский поэт, художник и переводчик.

Куперс Хилл – неофициальное название Королевского индийского колледжа гражданского строительства.

Ad hoc (лат.) – специально для данной цели.

Мистер Кинг цитирует стихотворение Роберта Браунинга «Епископ заказывает себе гробницу в церкви Святой Пракседы». Elucescebat (лат.) – Он начал сиять.

«Буйволами» называли во времена Киплинга полк Восточного Кента.

Confer orationes Regis furiossimii (лат.) – сравните с речью разъяренного Кинга.

Речь против Верреса, часть первая – речь Цицерона в 70 г. до н. э.

Речь идет о романе Р. С. Сертеса «Спортивный вояж мистера Спонжа» (1853), в котором героиня переписывает счет Спраггона на гончих псов, делая его абсолютно бессмысленным.

Публий Корнелий Долабелла (около 69-43 гг. до н. э.) древнеримский политический деятель.

Quis multa gracilis... (лат.) – ода Горация.

Здесь и далее цитируется роман Р. С. Сертеса «Страдания Хэндли».

Помпониус Эго – самодовольный персонаж в романе Р. С. Сертеса «Страдания Хэндли».

Намек на речь Марка Антония после убийства Цезаря в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь»; в этой речи он постоянно повторяет слова: «А Брут – достойный человек».

Из стихотворения «Бармаглот» в «Алисе в Зазеркалье» Льюиса Кэррола.

Бох – главарь банды в Бирме.

Отсылка к одному из рассказов Киплинга из сборника «Масса выдумок» (1893).

«Тамар» – военное судно, перевозившее британских солдат в места нового назначения и обратно в Великобританию.

Мактурк.

Фуззи – исламские племена на юге Египта.

Хайн-Хиин – выдуманное название, хотя история основана отчасти на реальных событиях, происходивших при защите Читрала в 1895 году.

Патаны (пуштуны) – этническое название афганцев за пределами Афганистана.

Амритсар – священный город сикхов.

Худ (хинди) – глубокая расщелина.

Припев к гимну «Расскажи мне старую, старую сказку» английской религиозной поэтессы Кэтрин Ханки (1834-1911).

Хунгар (хинди) – каменный бруствер.

Джаландхар – область, где успешно проходил набор рекрутов в индийскую армию.

Нулла (хинди) – русло реки.

Privatim (лат.) – тихо.

Джемадар – младший офицер индийской армии.

«Генри Мартини» – ружье, бывшее в то время в употреблении в английской пехоте.

A la pas de charge (фр.) – бегом.

Consilio et auxilio (лат.) – по совету и с помощью.

Энгадин – курорт в Швейцарии.

Наик – капрал в индийской армии.

«Джазнисы» – название полка, придуманное Киплингом.

Пукка – настоящий, хороший.

Бахадур – уважительное обращение в Индии, прибавляемое к имени.

От Матфея 22:20.

Уоррен Хастингс (1732-1818) – генерал-губернатор Бенгалии, инициатор многочисленных реформ.

Третья книга Царств, глава 2, стихи 28-35.

Санавар – первая совместная государственная школа в Индии.

Femme incomprise (фр.) – непонятая женщина, – возможно, фраза взята у Викторьена Сарду, популярного и очень успешного французского драматурга XIX века.

Бхай – брат.

Челтнем, Хейлибери и Мальборо – сокращенные названия английских частных школ.

«Something of Myself».