У каждого географического объекта, как правило, много названий – официальных и неофициальных, новых и старых, принятых в разных странах. Во избежание путаницы в настоящей книге сохранены географические названия, употребленные автором. Некоторые географические названия указаны в приложении. (Здесь и далее примеч. пер.)
В повседневной речи слова «судно» и «корабль» употребляются как синонимы. Но в морской терминологии это не совсем так. Корабль – это военное судно. Понятие судна – значительно шире. В словаре Ожегова сказано, что «судно – это плавучее транспортное средство, используемое для перевозки людей и грузов, военных целей, промысла, спортивных соревнований». Поскольку, говоря о судах рассматриваемого периода, далеко не всегда можно сказать однозначно, что речь идет о военном корабле – к примеру, с него могли снять пушки и использовать как транспорт, – в настоящей книге слова «судно» и «корабль» используются как синонимы.
Иоанн был слабоумным и болезненным, но он не был идиотом. (Примеч. ред.)
Согласно многочисленным литературным источникам, озеро никогда не называлось так на картах. На всех известных картах оно носило название Плещеево озеро.
Неточность автора. Алексей Семенович Шеин был представителем старинного русского боярского рода.
По тексту не вполне понятно, где находится мыс Скинари. Уточним: он находится не на Корфу, а на острове Закинф (Занте).
Неточность автора. Брянск расположен не на Днепре, а на Десне, которая хотя и является притоком Днепра, но по ней до Днепра довольно далеко.
После Петра Великого все русские цари именовались императорами.
Неточность автора. Причиной войны с Турцией, которую начала Анна Иоанновна, считаются набеги крымских татар на Украину.
Калибр 3-фунтового орудия – 47 мм, 2-фунтового – 40 мм.
Армия Ласси переправилась по плавучему мосту через пролив, соединяющий Азовское море с Сивашем, на Арабатскую стрелку, а затем войска направились дальше – в Крым.
Сиваш расположен не внутри Арабатской стрелки. Это залив на западе Азовского моря, который отделяет Крым от материка. От Азовского моря его отделяет Арабатская стрелка.
Будущий адмирал российского флота в начале экспедиции командовал кораблем «Святослав». Согласно сохранившейся на флоте легенде, «не привык Иван Барш к хамскому с собой обращению и при первой же встрече выставил Эльфинстона тотчас со своего корабля. В тот же день лишил его контр-адмирал бригадирского брейд-вымпела и сместил со «Святослава» на 66-пушечный «Саратов». В справочных источниках указано, что «в силу недоразумений с Эльфинстоном Иван Барш, по распоряжению последнего, исполнял на корабле «Саратов» с 26 мая по 27 июля должность младшего лейтенанта, и в этой должности был участником Чесменского сражения».
В доступной литературе и архивных документах нет сведений о том, что Алексиано когда-либо командовал фрегатом «Св. Николай». В разное время им командовали М. Львов, К. Ахматов, П. Данилов и П. Марин.
В общедоступной литературе нет сведений о кораблях «Сникс» и «Дендра-Дездра». Вероятно, автор пользовался малодоступными источниками или имеет место ошибка в транслитерации.
Вероятно, автор имеет в виду фрегат «Апостол Андрей», построенный в 1786 году. Линкор «Святой Андрей», построенный в 1737 году, был разобран в 1752 году.
На русской службе он значился как Павел Джонес.
Небольшие быстроходные парусно-гребные суда, распространенные в Средиземноморье. Шебека – крупное гребное судно с 30 или более пушками. Кирлангич – практически то же самое, что и галера с 14 пушками, в основном небольшими. Канонерка – канонерская лодка – имела одно или два крупных орудия в носовой части.
«Полоцк» выполнял функцию репетичного судна, предназначенного для репетования (повторения) сигналов.
Шаити (шейти) – легкое судно для связи между крупными кораблями.
Вероятно, автор имеет в виду 50-пушечный фрегат «Александр Невский», спущенный на воду в 1781 году. Линкор «Св. Александр Невский» – 74-пушечный парусный корабль – входил в состав Балтийского флота России.
Во многих источниках сказано, что «Ипогриф» тоже был лансоном, построенным в России по образу и подобию захваченных турецких лансонов.
Вероятно, автор имеет в виду линкор «Св. Параскева».
Вероятно, автор имеет в виду линкор «Св. Михаил» 74, который был отправлен из Севастополя на Корфу в качестве транспорта без артиллерии или с частично снятой артиллерией.
Вероятно, речь идет о линкоре «Св. Елена» – тип «Царь Константин», который был спущен на воду в 1785 году.
В составе русского флота было несколько кораблей с таким названием, самыми известными из которых являются 74-пушечные линкоры. В данном случае речь идет о бриге.
