Рисунок 3: Результаты поиска по Летописи
Рисунок 4 ниже показывает страницу результатов поиска, демонстрирующую ссылки с комбинацией фрагментов текста на русском/киррилическом и английском/латинском языках.
Рисунок 4. Результаты поиска по Летописи (с данными на русском и английском языках)
Проект «Летопись журнальных статей» ставит перед нами ряд значительных трудностей. Самая основная — завершение в срок оцифровки и кодирования большого объема данным, доступ к которым мы решили обеспечить на World Wide Web. Вторая трудность связана с техническими проблемами, присущими тексту на нескольких языках с несколькими задействованным алфавитами, с учетом того, что инструменты XML на сегодняшний день предоставляют поддержку Unicode, оставляющюю желать лучшего. Мы были вынуждены идти на компромиссы в целях преодоления этих трудностей, но мы уверены в том, что в итоге мы будем в состоянии предложить научному сообществу чрезвычайно ценный исследовательский инструмент и обеспечить сохранение интеллектуального ресурса, который в настоящее время находится на грани исчезновения. И в процессе выполнения этой важной научной миссии мы приобретем ценный опыт, который позволит нам и другим специалистам приниматься за осуществление более амбициозных научных проектов, пользующихся преимуществами огромного потенциала XML и других современных информационных технологий.
