Совершенство (примечания)

Hope – надежда (англ.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Ошибка автора: Афише Лакрба – бабушка Мехмеда Шестого по материнской линии. – Примеч. ред.

Sorrow – печаль (англ.).

Why – зачем, почему (англ.). Этим ником героиня обозначала себя в Сети.

Добрый день, тебя как зовут? Добро пожаловать в школу (фр.).

Чехов А. П. Дядя Ваня. Д. 4.

Чтогдекогда (англ.).

Перевод Н. В. Гербеля.

Вордсворт У. Нас семеро. Перевод И. И. Козлова.

Перевод С. Алукард.

Байрон Дж. Г. Поражение Сеннахериба. Перевод А. К. Толстого.

Байрон Дж. Г. К Тирзе. Перевод С. Алукард.

Перевод К. Н. Батюшкова.