Сова, которой нравилось сидеть на Цезаре (примечания)

Прозвище Артура Уэлсли Веллингтона – британского полководца и государственного деятеля. (Здесь и далее примеч. пер.)

Титул, присваиваемый в католической и англиканской церкви лицам, занимающим высшие должности.

Пер. М. Зенкевича.

Пер. М. Лозинского.

Пер. М. Лозинского.

Пер. Е. Бируковой.

Пер. С. Маршака.

От англ. Mumble – бормотать, бубнить.

Имеется в виду Макс Иммельман – немецкий военный летчик, один из основоположников высшего пилотажа и воздушного боя.

Прозвище Манфреда фон Рихтгофена – немецкого летчика-истребителя, сбившего во время Первой мировой войны восемьдесят самолетов противника.

Английский мультипликатор и иллюстратор. Его имя стало нарицательным, войдя в язык в качестве описания любого излишне сложного и неправдоподобного изобретения.