Минстенгю. Я благодарю… нет… я отказываюсь.
Ланглюмэ. Мы сладкого не будем есть. Нет…
Норина. Как жаль! (Жюлю.) Ну, так, Жюль, подайте кофе и ликеров.
Жюль уходит.
Минстенгю. Нет, нет… очень, очень вам благодарен.
Ланглюмэ. Нам больше ничего не нужно… ничего.
Норина (подставляя стакан). Так налей мне стакан воды.
Ланглюмэ (держа руки под столом). Не могу, дорогая моя, не могу… у меня опять судорога.
Минстенгю (так же). И… и… и я тоже не могу… и… и… у меня тоже… такая же… судорога.
Норина (в сторону). Что с ними такое? И оба почему-то держат руки под столом?
Жюль (входит с подносом, на котором кофе и ликеры). Пришел господин Потар, сударыня, — он там, в гостиной…
Норина (вставая). Ах, да… (Мистенгю.) Это отец нашего будущего крестника… Мы с мужем должны сегодня крестить у него… Я сейчас приду…
Ланглюмэ и Минстенгю (вместе.).
Как жалок вид у нас обоих!
Мы с ним виновники разбоя!
О, если б сняли с нас вину,
Не подошли бы ввек к вину!
Норина уходит и за ней Жюль, после того, как он поставил стол в сторону.
8.
Ланглюмэ и Минстенгю.
Ланглюмэ (показывая свои руки). Ну, Мистенгю, что ты на это скажешь?
Минстенгю (так же). А ты что скажешь, Ланглюмэ?
Ланглюмэ. Нет никакого сомнения!.. Никакого! Ни малейшего! Это убийство — дело наших рук!
Минстенгю. Я не решался этого сказать… не решался.
Ланглюмэ (с чувством). Несчастная, несчастная! Бедная угольщица! Умереть такою смертью в такие юные годы! Ужасно!
Минстенгю (так же). Да, да, во цвете лет… и от ударов, нанесенных зонтиком. (Меняет тон.) Послушай, однако… нам, полагаю, надо вымыть руки.
Ланглюмэ (в сторону). Плут он изрядный… Но надо ему отдать справедливость, человек находчивый и очень умный. (Ему.) Да, да, надо скорее… воды!
Минстенгю. И мыла!.. Живо!. И щетку для ногтей! (Быстро бегут к умывальнику и ставят его на авансцену.)
Ланглюмэ и Минстенгю (поют).
Уйми язык, не будь трещеткой,
Проворней три ладони щеткой,
Чтоб избежать большой беды —
Скорее смоем все следы!
Кто осторожен и умен —
Тот проведет легко закон!
Не подведем с тобой друг друга!
Исчезни с рук, проклятый уголь!
Недаром мы с рожденья знаем —
Раз руки чисты — чист хозяин!
Кто осторожен и умен, —
Тот проведет легко закон.
9.
Те же, Норина и Потар.
Норина (за кулисами). Идите сюда, Потар… (Увидев мужа и Мистенгю, моющих с остервенением руки.) Послушайте, господа! Что вы тут делаете?
Ланглюмэ (очень смущенно). Мы видишь… мы… мы…
Минстенгю. Моем руки, моем руки.
Ланглюмэ (ставя на место умывальник). Хоть они совсем не были черны, то есть не были грязны… нет…
Минстенгю. Напротив… напротив…
Ланглюмэ. Это мы так… только чтобы убить время… у нас, у лабадийцев, всегда было такое обыкновение… всегда!..
Норина (в сторону). Какой у них странный вид.
Потар (входя). Я вам не мешаю, Ланглюмэ?
Ланглюмэ. О, нет, ничуть.
Потар. Кстати, мой зонтик… будьте так добры, дайте мне, пожалуйста…
Ланглюмэ (подскакивая). Ах, черт возьми!
Минстенгю (тихо). Не волнуйся. Успокойся!
Норина. Я положительно не понимаю, куда девался ваш зонтик, но мы его нигде не могли найти.
Потар. О, мой зонтик не может пропасть. У него на рукоятке выгравирована моя фамилия и мой адрес.
Ланглюмэ (тихо, обмирая). Я погиб! Он скажет на суде, что одолжил мне его в этот день…
Минстенгю (тихо). Держи себя смелее! Возьми себя в руки!
Норина. Ты вчера выходил из дома, мой друг?
Ланглюмэ. Нет, нет и не думал. Я могу доказать, где я был. Могу установить свое алиби…
Минстенгю (быстро). Мы с ним были в Вожираре.
Норина (в сторону). В Вожираре? Алиби? Да, что с ними такое? (Мужу.) Говоришь, не выходил, а между тем, твои ботинки утром были все в грязи?
Потар. Я вас вчера встретил, встретил обоих… да, да!..
Ланглюмэ (тихо). Готово! Свидетель обвинения!
Минстенгю (в сторону). Черт возьми!
Норина. Да? Где же вы их встретили? Где же?
Потар. В одном месте.
Минстенгю (быстро обрывая его). Это неправда!
Ланглюмэ. Мы шли по направлению к улице Лурсин?
Минстенгю. Напротив: мы шли, повернувшись к ней спиной.
Потар. Да кто же вам говорит про улицу Лурсин. (Норине.) Я их встретил в театре Одеон.
Ланглюмэ и Минстенгю. Что?
Потар. Да, и наблюдал за ними весь вечер… из вида не упускал обоих.
