Собрание сочинений. Том 4. Рикша-призрак. Сказки и легенды. Труды дня (примечания)

Мемсахиб или мемсаиб (memsahib), так туземцы величают английских дам.

Сто рупий.

Женские наряды, тряпки.

Aunt Rosa, т. е. тетушка Роза (англ.).

Auncle Garry, Дядя Гарри (англ.).

Подразумевается опиум.

Деревенский старшина, стражник, полицейский.

Гопи (по-санскритски — пастушка) — мифические существа, влюбленные в бога Кришну.

Возведение в сан, должность. — Ред.

Молодец.

Исполнитель частных поручений, комиссионер.

Без памяти.