Клеймо "грязный",
кроме деревьев
и животных,
распространяется
вообще на
естественные
материалы.
Писатель и
фотограф Фудживара
Синья запечатлел
однажды в 1980-ых
годах в Токио
мать, уводящую
сына подальше
от игрушек
ручной работы
в магазине,
потому что они
были "грязны".
Это было примером,
"как японские
женщины дошли
до того, чтобы
предпочесть
блестящую
безупречную
пластмассу
без следа
человеческой
руки продуктам,
сделанным
вручную из
естественных
материалов»,
- написал он.
Идея, что природа
грязна, что
блестящие
гладкие поверхности
и прямые линии
предпочтительны
по сравнению
с грязными
контурами гор
и рек, является
одним из самых
странных устоев,
пустивших корни
в современной
Японии, учитывая
традиции страны.
Но они пустили
корни. Японцы
часто используют
слово «кирей»
(которое может
означать и
«прекрасный»
и «опрятный
и чистый») чтобы
описать недавно
разбитый на
крупные куски
склон горы или
берег реки,
переделанный,
с бетонными
террасами.
Идея, что гладкие
поверхности
являются «кирей»
- пережиток эры
"развивающейся
страны" 1950-ых
и 1960-ых, когда
большинство
сельских дорог
было все еще
немощено –
можно вообразить
радость людей
от того, что
проложены
бороздки для
грязи в гладком
асфальте, а
гниющие деревянные
мосты заменены
крепкой сталью.
Это чувство
радости никогда
не исчезало;
страна никогда
не останавливалась,
чтобы отдышаться
и оглянуться
назад, и результат
состоит в том,
что Япония
стала постиндустриальной
страной с
доиндустриальными
целями.
Это очень опасная
комбинация,
а эффект - бесплодие.
Проехав по
сельской местности,
Вы можете видеть
процесс стерилизации
всюду, поскольку
ужас сокрыт
не только в
крупномасштабных
проектах, которые
сглаживают
кривые пляжи
и полуострова,
но и во многих
алюминиевых
или асфальтируемых
деталях: будь
то национальный
парк или скромная
дорога через
рисовое поле,
каждый путь
должен быть
проложен, выровнен
бетонными
поребриками
и огражден с
высокими хромовыми
перилами. Чтобы
дать некоторый
пример бесплодия
нового японского
пейзажа, вот,
картина: рядом
с моим домом
в Камеока была
тропинка рядом
с водоемом,
который когда-то
был рвом местного
замка, а с другой
стороны был
небольшой парк,
который несколько
лет назад был
прохладным
зеленым местом
отдыха, где
люди сидели
на лужайке, а
мальчики играли
в футбол. Трава
и тень были
безнадежно
"грязны", поэтому,
город недавно
сделал новый
парк на его
месте, забетонировав
траву и срубив
деревья. Теперь
лишь некоторые
люди задерживаются
в пустом пространстве
каменной кладки
парка, обрамленной
опрятными
границами
кирпича и камня.
В середине одно
официальное
вишневое дерево
с гранитным
памятником,
спереди на
выгравированной
табличке можно
прочитать:
«Цветы и Растительность».
Традиционная
культура Японии
возникла из
общности с
природой, а не
из стерильных
индустриальных
поверхностей,
которые определяют
современную
японскую жизнь.
Это абсолютный
контраст, но
он реален. Разрыв
между традиционным
имиджем Японии
и современной
действительностью
расколол национальную
современную
культуру. Художники
должны сделать
твердый выбор:
попытаться
обновить исчезнувший
мир бамбука,
покрытых соломой
зданий и храмов
(но в культурном
контексте, в
котором рулит
бесплодие, все
эти вещи стали
не важными) или
пойти вперед
со временем,
признавая
мертвые плоские
индустриальные
поверхности.
Отключившись
от последних
тенденций Азии
и Запада, проектировщикам
трудно подхватить
идею естественных
материалов,
успешно используемых
в современном
мире или современных
дизайнов, которые
успешно сочетаются
с естественным
контекстом.
Этот нерешенный
культурный
конфликт - секретный
подтекст в
искусстве и
архитектуре
сегодняшней
Японии.
Конечно, не
только японцы
считают плоские
стерильные
поверхности
привлекательными
и «кирей».
Иностранные
наблюдатели
также обольщены
четкими границами,
острыми углами,
опрятными
перилами и
полированными
конструкциями,
которые определяют
новый японский
пейзаж, потому
что, сознательно
или подсознательно,
большинство
из нас видит
такие вещи как
воплощение
самой сущности
модернизма.
Короче говоря,
иностранцы
очень часто
влюбляются
в кирей даже
больше, чем
японцы; с одной
стороны они
не имеют понятия
таинственной
красоте старых
джунглей, рисовых
полей, древесины
и нетронутого
камня. Отполируйте
с помощью индустрии
все перечисленное
с подробным
вниманием к
каждому цементному
блоку и металлическому
узлу: это выглядит
"современным";
следовательно,
Япония в высшей
степени современна.
