Слушайте песню перьев (примечания)

Тоскующими индейцы-шауни называют волков.

Типи — шатер из жердей, покрытых шкурами. Жилище индейцев.

Вампум — расшитый бисером пояс, служивший знаком начала войны.

Тамарак (темрак) — канадская лиственница.

Помощник прокурора.

С разрешения пана (польск.).

Пеммикан — сушеное мясо, перетертое с жиром или сушеными ягодами.

Трапперы — бродячие охотники, которые пользовались главным образом капканами и ловушками.

Открытая дверь (шауни).

Калюмет — священная трубка. Кенин-кепик — табак.

Великий Вампум — пояс из бисера, который символически означал призыв к войне.

Станислав говорит о начале индейской войны 1811 года. Гаррисон составил себе на этой войне политический капитал и был избран президентом США в 1840 году.

Англо-американская война 1812 года.

Аппельплац — площадь для построения в немецких военных и концентрационных лагерях.

Встать, свинья собачья! (Нем.).

Резервации — специально отведенные правительствами США и Канады места для поселения индейцев.

Фактория — пункт по скупке пушнины.

Север.

Этого белого звали Хью Монро. Он пришел к пиеганам в 1814 году и до конца жизни не расставался с племенем. О нем упоминает в своей книге «Моя жизнь среди индейцев» Джеймс Шульц. Сам Шульц шестнадцатилетним тоже ушел к индейцам, женился на девушке Нэтаки и прожил в племени тридцать лет.

Стройная Береза.

Нукевап — охотничьи индейские шалаши-времянки из ветвей и коры.

Племя шауни состоит из семи родов: совы, оленя, капотов, танов, викминчей, сампичей и чикорнов.

В то время поляки еще не знали секретной директивы Гитлера: «Мы обязаны истреблять население, это входит в нашу миссию охраны германской нации. Нам придется развить технику истребления… Если меня спросят, что я подразумеваю под истреблением населения, я отвечу, что имею в виду уничтожение целых расовых единиц…» (Прим. автора.)

Санационный режим существовал в Польше с 1926 по 1939 год. Стремясь предотвратить назревавшую в стране революцию, польские фашисты во с Пилсудским выдвинули требование «оздоровления политической жизни страны» (санацию), отстранили от власти социал-демократов и 13 мая 1926 года захватили власть. Санационная клика встала на путь сговора с гитлеровцами и привела к захвату Польши в 1939 году Германией.

Одно из племен алгонкинской группы.

«Нэшка» — «смотри» (шауни).

В этом и предыдущем письме идет речь о книге «Земля Соленых Скал».

Станислава Суплатович умерла в 1965 году.