Риттерсхайм (нем. der Ritter — рыцарь; das Heim — обитель). Прототипом города является Штутгарт. — Здесь и далее прим. автора.
Праздник весны (нем. Frühlingsfest) — фестиваль, который каждый год проходит во многих городах Германии в конце апреля — начале мая. Включает в себя ярмарку, аттракционы, музыкальную программу и другие развлечения.
Праздник лета (нем. Sommerfest) — вечеринка в студенческом кампусе, посвященная началу летнего сезона.
Детская ферма (нем. Jugendfarm) — мини-парк, который организуют для детей, где они ухаживают за животными и выращивают растения.
Перевод Б. Пастернака. — Примеч. ред.
ICE — тип скоростных поездов в Германии.
Немецкие железные дороги.
Отсылка к рекламе шоколада марки Milka.
Место в Мюнхене, где проходит Октоберфест — ежегодное и самое большое в мире народное гулянье.
В общежитиях Германии у каждого студента есть отдельная комната. Когда хозяин комнаты уезжает, он может сдавать ее кому-то из друзей-студентов.
Отсылка к Песни о Вёлунде («Старшая Эдда») и повести М. Семёновой «Хромой кузнец».
