Слово для мира другое (примечания)

Тут явная аллюзия на повесть Урсулы ле Гуин «Слово для леса и мира одно» (The Word for World is Forest), название и отдельные сюжетные линии которой перекликаются с работой Леки. В упомянутом произведении с точно аналогичного по построению пассажа о головной боли начинается линия ксеноэтнолога Раджа Любова.