Словарь Сатаны читать онлайн

1

Перевод. И. А. Кашкин, наследники, 2020.

2

+ Этим знаком отмечены статьи «Словаря», ранее не публиковавшиеся.

3

Джон Рокфеллер (1839–1937) и Пирпонт Морган (1837–1913) — американские миллиардеры; Юджин Дебс (1855–1926) — лидер американских социалистов.

4

Намек на фалды фрака.

5

6

7

8

9

Coup de grâce (фр.) — последний удар (наносимый обычно из жалости).

10

11

12

Шекспировское выражение из трагедии «Отелло».

13

14

В годы Гражданской войны в США (1861–1865) «Союзом» называли федерацию штатов Севера.

15

Эта ремарка в ранненовоанглийской пьесе относилась к бою.

16

17

Парафраз формулы судебной присяги: «Говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды».

18

Прозвище партизан-конфедератов, устраивавших северянам засады в глухих местах.

19

Патрик Генри (1736–1799) — американский государственный деятель, активный борец за независимость. По профессии юрист.

20

В Демократической партии было сильно влияние рабовладельцев; она — главная партия конфедератов.

21

Генри Клей (1777–1852) — американский юрист, политик и искусный оратор, представлял в сенате штат Кентукки.

22

Прозвище штата Канзас — партизанский штат, штат джейхокеров.

23

«Хлебы и рыбы» (библ.).

24

Конфедеративные Штаты Америки.

25

26

27

Персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

28

29

Хиттиты — народ ханаанский (2000 лет до н. э.).

30

Мафусаил — библ. персонаж, прожил 969 лет.

31

Джордж Томас (1816–1870) — участник Гражданской войны на стороне Союза.

32

Джон Бен Худ (1831–1879) — один из лучших генералов армии южан.

33

Выражение, часто употребляемое в речах, посвященных воинам, павшим за дело Союза во время Гражданской войны.

34

роскошное издание (фр.).

35

Персонаж романа Ч. Диккенса «Холодный дом», уделял большое внимание своей одежде и манерам.

36

37

38

21 декабря 1866 года 2 тысячи индейских воинов уничтожили отряд из 81 человека американских кавалеристов и пехотинцев из-за нарушения территориального договора.

39

Бенджамен Тайлер Генри (1821–1898) изобрел и внедрил в производство первую надежную трехлинейную винтовку.

40

41

Имеется в виду осада Атланты войсками Союза и ее капитуляция 2 сентября 1864 года.

42

43

Покахонтас (1595–1617) — дочь индейского вождя; вышла замуж за виргинского колониста; ездила в Англию, была представлена королеве.

44

Чеат — высокий горный хребет в Аллеганских горах, его высота около 1,5 км.

45

Строки из стихотворения «Июнь» американского поэта У. К. Брайента.

46

святое место (исп.).

47

48

Вымышленный Бирсом город, расположенный рядом с вымышленным же озером Хали. В то же время Хали — некий мудрец-эзотерик, созданный воображением писателя.

49

Звезды в созвездии Тельца.

50

51

Черновик рассказа нашли в бумагах покойной Ли Бирс. Он печатается только с небольшими поправками, сделанными самим автором.

52

53

Из «Дунсиады» Александра Поупа (1688–1744) — знаменитого английского поэта эпохи классицизма.

54

55

56

57

Канака — азиатские поселения в Калифорнии (китайцы, полинезийцы, меланезийцы и др.).

58

белая горячка (лат.).

59

без церемоний (фр.).

60

Аллюзия к библейскому рассказу о расцветшем жезле Аарона.

61

действующим лицам (лат.).

62

63

по-семейному (фр.).

64

65

оптом (фр.).

66

67

68

Организация линчевателей.

69

Новые земли на западе США.

70

71

72

Около 69 м.

73

74

горное ущелье с водным потоком (англ.).

75

река (лат.).

76

Индеец племени модок.

77

78

79

80

81

Стих из «Од» Горация (4. 1–4) «Я не тот, каким был прежде».

82

83

Джон Смит — ставшее нарицательным имя, которым в англоязычных странах именуют рядового обывателя.

84

Миссия Долорес — известная францисканская миссия на улице Долорес в Сан-Франциско.

85

86

Цитата из романа «Послы» американского писателя Генри Джеймса (1843–1916).

87

В шотландском уголовном законодательстве предусмотрена возможность вместо «невиновен» выносить вердикт «не доказано», что оставляет некую тень виновности на подсудимом.

88

В русском переводе: «Сердце красавицы склонно к измене».

89

90

91

В 1856 г. в газете «Фрэнк Лесли иллюстрейтед ньюспейпер» появилась статья, описывающая махинации на выборах с урной для голосования, где были «скользящие» фальшивые дно и стенки.

92

93

94

Краткое обозначение по-латыни «собачьего жира».

95

96

«Работая — совершаешь ошибку» (лат.).

97

98

В Зейдлицкий порошок входит сода, при соединении с водой выделяет много пены.

99

100

Меса — холм с плоской вершиной; таких холмов много на юго-западе США.

101

Ладонь — мера измерения. Около 140 см.

102

103

104

торговца (фр.).

105

106

107

Из стихотворения лорда Байрона «Тьма» (1816).

108

109

Ахиллово сухожилие соединяет мышцы голени и пяточную кость.

110

111

Согласно римской легенде, плебей Луций Виргиний заколол свою дочь, чтобы не отдать ее на поругание патрицию Аппию.

112

Марк Курций — храбрый юноша, в 362 г. до н. э. бросился в трещину, образовавшуюся на Форуме, чтобы умилостивить богов.

113

114

«Трудно по-своему выразить общеизвестные вещи» (из Горация, «Наука поэзии»). Дасье Андре (1651–1722) — французский филолог. Издал и перевел Горация.

115

Бегство пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.

116

Описанное в Евангелии от Матфея бегство семьи Иисуса Христа в Египет, чтобы укрыться от царя Ирода.

117

Отступление 10 000 греческих наемников после гибели Кира через Малую Азию к берегам Черного моря описал Ксенофонт (430–355 гг. до н. э.) в сочинении «Анабасис».

118

119

Магический жезл, обвитый двумя змеями; в США — символ медицины.

120

121

Сатирическая аллюзия к «Рыцарям труда» — первой массовой рабочей организации (1869), ставшей со временем профсоюзом.

122

Отсылка к «семи возрастам человека» из пьесы «Как вам это понравится» Шекспира.

123

124

От англ. «massacre» — резня, бойня.

125

Претцель — кренделек с солью, закуска к пиву (заимст. из нем.).

126

127

Игнотус — неизвестный (лат.).

128

Джон Франклин (1786–1847) — английский морской офицер, полярный исследователь; умер во время своей последней экспедиции в Арктику, тогда погибли все ее члены.

129

Уида (1839–1908) — псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме; некоторые ее романы посвящены американской тематике.

130

Мэри Элизабет Брэддон (1837–1915) — писательница викторианской Англии.

131

Перифраз строчки из «Корсара» о корабле — «рассекал воду, как живой».

132

Закхей, спустись! — «Кам даун» — слова Иисуса, обращенные к мытарю Закхею (Евангелие от Луки).

133

Примерно 87^>о по Цельсию.

134

135

Т. Б. Маколей (1800–1859) — английский историк. Сражение (1645) проходило между войсками парламента и войсками короля Карла I; победили в нем парламентские войска.

136

А. У. Кинглейк (1809–1891) — английский политический деятель и историк; участник Крымской войны (1853–1856), в которой с Россией воевала коалиция Англии, Франции и Турции.

137

Уоррен Гастингс (1723–1818) — первый генерал-губернатор Индии. Его политика вызвала недовольство парламента, и в 1784 г. его отозвали и предали суду.

138

Простокваша (англ.).

139

140

Из стихотворения «Касабианка» Фелиции Доротеи Херманс (1793–1835), английской поэтессы.

141

Катания — город в Италии, на о. Сицилия.

142

Килауэа — действующий вулкан на юге о. Гавайи. Входит в состав национального парка «Гавайские вулканы».