Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси - страница 4

Шрифт

Интервал

по всей стране льют дожди и падает снег.

Я сварил чашку

белого южного риса

и выложил фотографию в группу,

рассказав друзьям,

что южный снег

именно такой.

Поколение моей матери

Мать пережила культурную революцию,

перенесла великий голод,

клеймо крестьянки-единоличницы,

перенесла деревенское одиночество,

родовые муки,

горечь бедности,

преодолела с больным ребенком на спине

переход в двадцать километров до больницы,

вытерпела эпоху молчания,

пережила годы, опалённые

великим пожаром.

Её жизнь ничем не отличалась

от жизни людей её поколения,

которые состарились в лучшие годы,

исхудали среди грёз о достатке.

Мать родила пятерых детей,

эти пятеро

породили десяток внуков.

Всю жизнь она хлопотала,

перенесла боли в желудке и шум в ушах,

простуду и жар,

бессонницу и головную боль,

и непривычный климат,

пережила полнолуния и ущерб луны.

Когда она, измученная, уснёт,

то переживёт всепоглощающее пламя,

и станет вдыхаемым нами каждый день

воздухом.

Не отказывайтесь

Не отказывайтесь от грязной тропинки после дождя

от тени под луной,

от радости, следующей за скорбью,

от песчинок в мягких башмаках,

от холода зимнего нужника,

от одиночества в дороге,

от бушующего моря,

от настойчивых увещеваний родителей,

от стрекота насекомых в траве,

от завываний и стонов глухой ночи,

не отказывайтесь мечтать.

Как бы обыкновенны ни были будни,

не отказывайтесь от душевных порывов —

дайте им пламенеть.

А когда температура перевалит за сорок —

пусть в больнице вам сделают укол.

Инвалидное кресло отца

Отец ходит с трудом,

за десять лет

он сменил два инвалидных кресла.

Каждый раз, когда он

возвращается домой,

я обнаруживаю,

что в его отсутствие,

глядя

на незанятое кресло,

я невольно подхожу к нему,

и, копируя отца,

усаживаюсь прямо,

положив руки на подлокотники,

или я слушаю

музыку с телефона,

размышляя о жизни.

На мгновение

я возвращаюсь

в опустевшую

деревню моего детства.

Скорбь буйвола

Буйвол невозмутим,

на улицах городка

беззаботно жуёт траву, —

так некоторые звёзды шоу-бизнеса

жуют жвачку.

На шее буйвола

наросты грубых мозолей,

роняющие под ветром

ороговевшие кусочки шкуры.

Глаза его

по-особому ярки,

он не моргает,

даже глядя на раскалённое солнце.

Когда он, впряжённый в телегу,

побредёт восвояси,

улицы городка

опустеют.

У меня есть нож

Прежде он был полоской железа,

тогда, будучи со мной,

он никому не угрожал.

Когда же я стал затачивать нож,

всё острее и острее,

неприятностей случалось всё больше.

Каждый раз, когда я прохожу проверку безопасности,

меня уводят для составления протокола,

для дачи объяснений о происхождении и цели ножа

и чтобы убедиться, что я ещё никого не зарезал.

Ножи, которые я ношу с собой,

изымают раз за разом,

оставляя мне стальной гнев и одиночество.

Волшебная кисть Ма Ляна[8]

Белый цвет

он перекрасит в чёрный,

чёрный

обратит в жёлтый,

жёлтый у него

станет красным,

красный

он пересотворит в синий,

синий сгустит

в тёмный,

тёмный

преобразит в золотой.

А если результат

обманул ожидания,

тогда художники

перекрашивают снова и снова,

пока не добьются

мнимого успеха.

Этот мир

принадлежит им.

Если какому-то цвету

не повезло с яркостью,

они добавят к нему

немного грунта,

чтобы его уравновесить,

а если ничего не выйдет,

они закрасят его

чёрной краской,

угольно-чёрной чернотой,

или белым,

чтобы начать сначала.

Даже если во всём мире

останется только один цвет,

они не выпустят

кисти из рук.

Они — это Ма Лян

с волшебной кистью в руке.

Пока художник жив — кисть существует,

не станет художника — кисть исчезнет.

Бизнес

Для привлечения посетителей,

оздоровительное учреждение

бесплатно раздаёт куриные яйца,

и посещающим его старикам

читают лекции о здоровом образе жизни.

Несколько дней назад

с одним стариком

во время лекции

случился ишемический инсульт, —

его увезли в больницу,

спасти старика так и не смогли.

Дун Си

东西

(род. 1966)

Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Продажа души

Я сбрил усы,

стрелка показала 70 кг,

когда я встал на весы.

Вес мой не изменился,

а ведь усы полностью сбриты!

Широко раскрытыми глазами

разглядываю своё широкое лицо.

Как оказалось, столь важный предмет

ничего не весит.

Получив гонорар,

я встал на весы —

и опять стрелка на 70 кг.

Получается, мое благосостояние нельзя взвесить.

Когда я влюблён,

нельзя взвесить мою нежность,

Похожие книги

«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и подобные баллады

Павел Александрович Катенин, Готфрид Бюргер

Любовный напиток

Хафиз Ширази, Омар Хайям

Женская любовная песня

Коллектив Авторов

Белорусские поэты

Франтишек Богушевич, Викентий Иванович Дунин-Марцинкевич

Переломленная судьба

Дун Си

Жизнь без слов. Проза писателей из Гуанси

Дун Си, Тянь Эр

Души сокровищницы двери

Джамаль Хамди

Цветы на обоях

Михаил Борисович Бару

Дорога, которой нет

Татьяна Юрьевна Щербинина

Лихое времечко

Ира Николаева