| Скорее всего, у нее, как и у всех людей, где-то был дом, была семья, и тем не менее она никогда о них не упоминала. |
| And until this moment I had never realised the fact. | И до этой минуты я как-то не осознавал этого. |
| Sophia asked me what I was thinking about. | София спросила, о чем я думаю. |
| I replied truthfully: "You." | - О вас, - сознался я. |
| "I see," she said. | - Понимаю, - сказала она. |
| And she sounded as though she did see. | И кажется, она действительно все поняла. |
| "We may not meet again for a couple of years," I said. "I don't know when I shall get back to England. But as soon as I do get back, the first thing I shall do will be to come and see you and ask you to marry me." | - Может быть, мы не увидимся ближайшие год или даже два, - продолжал я. - Не знаю, когда я попаду в Англию, но, как только вернусь, я сразу же явлюсь к вам и попрошу вас стать моей женой. |
| She took it without batting an eyelash. She sat there, smoking, not looking at me. | Она словно и не слыхала - просто продолжала сидеть и курить, не глядя на меня. |
| For a moment or two I was nervous that she might not understand. | Я испугался, что она меня не поняла. |
| "Listen," I said. "The one thing I'm determined not to do, is to ask you to marry me now. That wouldn't work out anyway. | - Знаете, София, - сказал я, - для себя я решил твердо - не делать вам предложения сейчас. |
| First you might turn me down, and then I'd go off miserable and probably tie up with some ghastly woman just to restore my vanity. | Во-первых, сейчас вы мне можете отказать, я уеду и с горя свяжусь с какой-нибудь ужасной особой, просто чтобы облегчить себе муки самолюбия. |
| And if you didn't turn me down what could we do about it? | А если и не откажете, то что нам делать? |
| Get married and part at once? | Пожениться и сразу расстаться? |
| Get engaged and settle down to a long waiting period. | Или обручиться и приступить к долгому ожиданию? |
| I couldn't stand your doing that. | На это я не пойду из-за вас. |
| You might meet someone else and feel bound to be 'loyal' to me. | Вдруг вы кого-то встретите, но будете считать себя связанной обещанием со мной. |
| We've been living in a queer hectic get-on-with-it-quickly atmosphere. | Мы живем в странной лихорадочной атмосфере, девиз которой "спеши успеть". |
| Marriages and love affairs making and breaking all round us. | Вокруг заключаются и распадаются браки, расстраиваются романы. |
| I'd like to feel you'd gone home, free and independent, to look round you and size up the new post-war world and decide what you want out of it. | Мне приятнее, если вы вернетесь домой свободная, независимая, оглядитесь и разберетесь в этом новом послевоенном мире и решите сами, чего вы хотите. |
| What is between you and me, Sophia, has got to be permanent. | То, что существует между нами, София, должно быть прочным. |
| I've no use for any other kind of marriage." | Иного брака я не мыслю. |
| "No more have I," said Sophia. | - Я тоже, - отозвалась София. |
| "On the other hand," I said, "I think I I'm entitled to let you know how I - well - how I feel." | - И в то же время, - заключил я, - мне думается, я имею право дать вам понять, как... я к вам отношусь. |
| "But without undue lyrical expression?" murmured Sophia. | - Но без излишних лирических излияний, -тихонько добавила София. |
| "Darling - don't you understand? | - Сокровище мое! Неужели вы не понимаете? |
| I've tried not to say I love you -" She stopped me. | Я изо всех сил старался не сказать, что люблю вас!.. Она остановила меня: |
| "I do understand, Charles. | - Понимаю, Чарльз. |
| And I like your funny way of doing things. | Мне нравится ваша забавная манера подходить к вещам. |
| And you may come and see me when you come back - if you still want to -" It was my turn to interrupt. | Вы можете прийти ко мне, когда вернетесь, -конечно, если вам еще захочется... На этот раз прервал ее я: |
| "There's no doubt about that." | - Вот уж тут сомнений быть не может. |
| "There's always a doubt about everything, Charles. | - Сомнения всегда найдутся. |
| There may always be some incalculable factor that upsets the apple cart. | Всегда может возникнуть непредвиденное обстоятельство, которое спутает карты. |
