В некиим – в некотором. В сказке много старинных слов; она написана так, как ее рассказывала ключница Пелагея.
Парча – шелковая материя, затканная золотыми или серебряными нитями.
Жемчуг бурмицкий – жемчуг особенно крупный и круглый.
Тувалет – туалет, зеркало.
Кармазинное – ярко-красное.
Без сумления – без сомнения, без опасения.
Хранить паче зеницы ока – беречь, хранить что-либо больше, чем глаза.
Запись заручная – расписка.
Ширинка – здесь: широкое полотенце.
Попытали – здесь: посмотрели, примерили.
Скатерть браная – скатерть, вытканная узорами.
Прыскучий – стремительный, быстрый.
Камка – шелковая цветная ткань с узорами.
Муравчатый – здесь: поросший травой (муравой).
Девушка сенная – служанка.
Венути – повеять, подуть.
Середович – человек средних лет.
Глас послушания – ответный голос.
Шейх – старейшина арабского племени.
Дромадер – одногорбый верблюд.
