Сказки и рассказы (примечания)

Папáнинцы – героические исследователи Арктики, названные по имени И. Д. Папанина (1894–1986), совершившего вместе с Э. Т. Кренкелем, Е. Ф. Федоровым и П. П. Ширшовым в 1936–1937 гг. девятимесячный дрейф на льдине от Северного полюса до Гренландии.

Застрéха – нижний, свисающий край крыши у избы.

Аркáдия – приморский курорт г. Одессы.

Триолéт (фр. triolet) – стихотворение в восемь строк, из которых 4-я и 7-я повторяют первую, а 8-я – вторую, с рифмовкой по схеме АВаА авАВ.

Дофи́новка – село близ г. Одессы.

Кунсткáмера – собрание разнообразных редкостей, а также помещение для такого собрания.

Собачьи грибы – несъедобные, ядовитые грибы.

Пол-арши́на – около 35 см. Аршин – старинная русская мера длины, равная 0,71 м.

Реали́ст – ученик реального училища, среднего учебного заведения в дореволюционной России.

Салóп – верхняя женская одежда, широкая длинная накидка с прорезями для рук или небольшими рукавами, часто на подкладке, вате.

Просви́рка (просфора) – белый хлебец особой формы, употребляемый в православном богослужении.

Кадéт – воспитанник кадетского корпуса, закрытого среднего военно-учебного заведения.

Шалáнда – плоскодонная парусная рыболовная лодка.

Пáсочка – пасхальный кулич (нар.).

Верстá – старинная русская мера длины, равная 1,06 км.

Пинкертóн Нат – сыщик, герой серии анонимных изданий с рассказами о его приключениях. Прототипом этого литературного персонажа был реальный человек, знаменитый американский сыщик Аллан Нат Пинкертон (1819–1884).

Юнкер – воспитанник военного училища.

Кóнка – городская железная дорога с конной тягой, существовавшая до появления трамвая.

Корнети́ст – музыкант, играющий на корнете, медном духовом инструменте в виде рожка.

Бас – обладатель самого низкого мужского голоса.

Баритóн – обладатель среднего по высоте между басом и тенором голоса.

Тáктика – составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя.

Фортификáция – военно-инженерная наука о строительстве оборонительных сооружений и укреплений.

Капельмéйстер – дирижер военного духового оркестра.

Позонди́ровать почву – попытаться предварительно выведать что-либо.

Пюпи́тр – подставка для нот.

Под арестом. (Примеч. авт.)

… царь отрекся от престола. – Император Николай II отрекся от престола 2 марта 1917 г. в пользу своего брата, великого князя Михаила Александровича.

Лéйденская банка – прибор, служащий для скопления электричества (по названию голландского г. Лейдена), исторически первый вид конденсаторов; стеклянная банка, оклеенная внутри и снаружи станиолем (листовым оловом).

об отречении… Михаила. – Великий князь Михаил Александрович 3 марта 1917 г. передал власть Временному правительству.

Каптенáрмус – должностное лицо в армии, ведавшее хранением и выдачей продовольствия, обмундирования и оружия.

Пéйсы – длинные пряди волос у висков, оставленные неподстриженными у верующих евреев.

«Марсельéза» – французская революционная песня, ставшая национальным гимном Франции.

Сýрик – красно-оранжевая (окись свинца) или красно-коричневая (окись железа) краска.

Макинтóш – пальто из непромокаемой ткани.

Вéстон – мужская распашная укороченная одежда.

Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла… – Последняя строфа стихотворения Ф. И. Тютчева (1803–1873) «Весенняя гроза». Геба – богиня вечной юности, разносившая богам нектар. Зевесов орел – символ верховного бога Зевса (др. – гр. миф.).

Канапé – диван с приподнятым изголовьем.

…винтовки системы Гра… – французская однозарядная винтовка, изобретенная артиллерийским капитаном Базилем Гра, принятая на вооружение французской армии в 1874 г.

Кнéбель Иосиф (Осип) Николаевич (1854–1926) – российский издатель и книгопродавец.

Иван Алексеевич. – Под именем этого персонажа автор рисует портрет Ивана Алексеевича Бунина.

Шагрéнь – мягкая шероховатая кожа с характерным рисунком, выделанная из козьих, бараньих и других шкур.

Хромати́ческая гáмма – восходящее или нисходящее последовательное движение звуков по полутонам.

Диагонáль – плотная ткань с рубчиками, идущими по косой линии.

Шмен-де-фéр – азартная карточная игра.

Мáзать – назначать прибавку к ставке игрока, дающую право на долю в выигрыше.

Моссельпрóм – Московское объединение предприятий по переработке продуктов сельскохозяйственной промышленности (осн. в 1922 г.).

…вышло четыре пуда пятнадцать фунтов… – то есть около 72 кг. Пуд – старинная русская мера веса, равная 16,38 кг. Фунт – старинная русская мера веса, равная 409,5 г.

Кинематограф «Колизей» – в настоящее время в этом здании на Чистых прудах располагается театр «Современник».

Маркизéт – тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань из очень тонкой крученой пряжи.

Гáрус – мягкая крученая шерстяная или хлопчатобумажная пряжа, а также грубая хлопчатобумажная ткань с двухсторонней набивкой.

Царицын – ныне г. Волгоград.

Ящичек маузера – имеется в виду деревянная кобура-приклад этого автоматического пистолета.

Бáлка – длинный и широкий овраг, обычно заросший травой, кустарником, лощина.

Портмонé – кошелек, бумажник.

Бáрхатка – ленточка из бархата.

Гéйша – профессиональная танцовщица и певица в Японии, приглашаемая для приема и развлечения гостей.

Фáнза – китайское или корейское жилище (преимущественно в сельской местности), каменное или саманное, на каркасе из деревянных столбов.

Мандари́н – европейское название государственных чиновников в старом феодальном Китае.

Аркáды – ряд одинаковых по форме и величине арок, опирающихся на столбы или колонны.

Театральные билеты… с купонами, штемпелями и марками ведомства императрицы Марии Федоровны. – В начале ХХ в. в России существовал обязательный благотворительный сбор, который взимался с продажи входных билетов в кинематограф, цирк, театр и т. д. в пользу Ведомства учреждений императрицы Марии, управлявшего сиротскими, женскими и другими учебными и благотворительными учреждениями (основано в 1796 г. как канцелярия императрицы Марии Федоровны (1759–1828), второй супруги императора Павла I, упразднено в 1917 г.). В качестве подтверждения оплаты сбора использовались специальные марки.

Мария Федоровна. – Здесь герой рассказа представляет себе императрицу Марию Федоровну (1847–1928), супругу императора Александра III, которая после вступления на престол в 1881 г. в течение 36 лет руководила Ведомством учреждений императрицы Марии.

Гри́вна (гривенник) – десятикопеечная монета (разг.).

Фероньéра (фероньерка) – украшение в виде обруча, ленты, цепочки с драгоценным камнем или жемчужиной посередине, которое носили на лбу.

Драпри́ – портьера, занавеска.

Портáл – архитектурно оформленный проем, обычно являющийся входом в здание.

Фиоритýра – орнаментальный пассаж, украшающий мелодию.

Капельди́нер – театральный служитель, указывающий зрителям места, следящий за порядком в зале и т. д.

Аксельбáнт – наплечный шнур с металлическими наконечниками.

Чемульпó – второе название г. Инчхон в Южной Kopee, в гавани которого во время Русско-японской войны героически погибли русские морские суда – крейсер «Варяг» и канонерская лодка «Кореец» (1904).

Голáнка (голландка) – матросская блуза.

Румчерóд – сокращенное название Центрального исполнительного комитета Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одесской области (май 1917 – май 1918).

Якоби́нский клуб – политический клуб в период Великой французской революции (1789–1794); вольнодумное революционное общество.

Альма-мáтер (букв. «кормящая мать», лат.) – старинное студенческое название университета.

Синдетикóн – универсальный клей.

…гóрода Дерибаса, Ланжерона, Ришелье. – Здесь перечислены первые градоначальники Одессы. Иосиф (Осип) Михайлович Дерибас (Хосе де Рибас, 1749–1800) – первый начальник и «собиратель» Одессы (1794–1797). Ришелье (Арман Эммануэль дю Плесси, герцог де Ришелье, 1766–1822) – градоначальник в 1803–1814 гг. Ланжерон Александр Федорович (1763–1831) – градоначальник в 1815–1820 гг.

…покупатели которой сидели на фонтанах и лиманах… – Имеются в виду предместья г. Одессы – Малый, Средний и Большой Фонтан, расположенные вдоль морского побережья. Лиман – залив при впадении реки в море.

Остéнде – большой курортный город в Бельгии, на побережье Северного моря, знаменитый своими устрицами.

«Пале-Рояль» – известный сквер в центре Одессы.

Ки́новарь – красная краска, получаемая из сернистой ртути.

Биндюжник – портовый грузчик в Одессе.

Акци́зный чиновник – служащий учреждения по сбору акцизного налога (косвенный налог на товары внутреннего производства).

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лопарев, 1887–1941) – русский поэт.

…с явным преобладанием Апухтина и Надсона. – Основные мотивы лирики русских поэтов Апухтина Алексея Николаевича (1840–1893) и Надсона Семена Яковлевича (1862–1887) – это разочарование и недовольство жизнью.

Эдуард Багрицкий (Эдуард Георгиевич Дзюбин, 1895–1934) – русский поэт.

Гумилев Лев Николаевич (1886–1921) – русский поэт.

Ланжерóн – предместье г. Одессы.

Знаменитый год поволжского голода и день смерти Блока. – В 1921–1922 гг. в Поволжье, на юге Украины и в Крыму был страшный голод: голодало более 30 млн. человек, 5 млн. умерло. Поэт Александр Александрович Блок скончался в Петрограде 7 августа 1921 г.

Ти́ковый тюфяк – набитый соломой, сеном и т. д., служащий постелью мешок из тика, плотной льняной или хлопчатобумажной ткани, обычно полосатой.

ЮгРОСТА – южное отделение Российского телеграфного агентства, центрального информационного органа Советского государства в 1918–1925 гг.

Линéйка – длинный многоместный открытый конный экипаж, в котором сидят боком к направлению движения (устар.).

Оливковая ветвь – символ мира.

Лилия Бурбонов – геральдическая лилия, эмблема французских королей.

Левáнт – общее название стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Египет, Турция, Греция и др.).

Юфть (юфта, обл.) – особый сорт мягкой кожи.

Коверкóт – сорт плотной шерстяной или полушерстяной ткани.

Ки́рха – лютеранская церковь.

Ализари́н – красящее вещество, добываемое из корней марены или приготовленное искусственно.

Контрфóрс – вертикальный выступ стены, укрепляющий ее, придающий ей устойчивость.

Виадýк – мост через глубокий овраг или горное ущелье.

Дефилé – узкий проход, теснина (воен.).

Пироксили́н – взрывчатое вещество.

Пакгáуз – склад для краткосрочного хранения грузов при железнодорожных станциях, портах, таможнях и т. д.

Мол – сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.

Бут – строительный камень, употребляемый для возведения фундамента.

Добрýджа – историческая область на юго-востоке Европы, между Черным морем и низовьями Дуная.

Áспидный – цвета аспида, слоистого сланца черно-серого цвета.

«Куртя Марциала» – румынский военно-полевой суд.

Дюймóвые – толщиной в дюйм – 2,54 см.

Копёр – машина для забивания свай.

Шабáшить – заканчивать какую-либо работу, дело; делать перерыв.

Пшóнка – кукуруза в початках.

Букса – металлическая коробка, в которой вращается ось вагона (ж.– д.).

Домнуле – господин (рум.).

Трансни́стрия, или Заднестровье – в ходе Второй мировой войны зона румынской оккупации на территории СССР между Южным Бугом и Днестром, включающая части Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украины и левобережную часть Молдавии.

Совинформбюрó (Советское информационное бюро) – партийно-политический орган по руководству средствами массовой информации и ее распространению (1941–1961).

Домкрáт – механизм для подъема тяжестей на небольшую высоту.

Сигурáнца – тайная политическая полиция в Румынии.

Приказ № 55. – Этот приказ от 23 февраля 1942 г. был посвящен 24-й годовщине образования Красной Армии и героической борьбе нашего народа с немецко-фашистскими захватчиками.

Хабáрник – взяточник.

Рейхсмáрка – денежная единица Германии в 1924–1948 гг.

Пфéнниг – мелкая монета, одна сотая часть марки.

Хабáр, хабара – взятка.

Три́ер – сельскохозяйственная зерноочистительная машина, отделяющая от зерна примеси и сортирующая его по толщине и длине.

Кейфовáть – то же что кайфовать, отдыхать, бездельничать.

Вот как! (Нем.)

Бандáж – металлический обод, пояс, надеваемый на отдельные части машины, железнодорожного колеса и т. п. для увеличения их прочности или уменьшения износа.