Скажи «сыр» и сгинь! (примечания)

В оригинале Майкл употребляет слово backtop – оно трактуется и как «поддержка», и как «заслон, стена».

В бейсболе аутфилд – игрок, поставленный в дальнюю часть поля.

Марка мороженого на основе йогурта с кусочками свежих фруктов.

В бейсболе – игрок нападения с битой, отбивающий мяч.

Легковой автомобиль с укороченным задним свесом (то есть расстоянием от заднего колеса до заднего бампера).