| "G" с маленьким "t". |
| "What do you make of that?" asked Holmes. | - Какой вывод вы можете из этого сделать? -спросил Холмс. |
| "The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather." | - Это несомненно имя фабриканта или, скорее, его монограмма. |
| "Not at all. | - Вот и ошиблись! |
| The 'G' with the small 't' stands for | Большое "G" с маленьким "t" - это сокращение |
| 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' | "Gesellschaft", что по-немецки означает "компания". |
| It is a customary contraction like our | Это обычное сокращение, как наше |
| 'Co.' | "К©". |
| 'P,' of course, stands for | "Р", конечно, означает |
| 'Papier.' | "Papier", бумага. |
| Now for the | Расшифруем теперь |
| 'Eg.' | "Е". |
| Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. | Заглянем в иностранный географический справочник... - Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете. |
| "Eglow, Eglonitz-here we are, Egria. | - Eglow, Eglonitz... Вот мы и нашли: Egeria. |
| It is in a German-speaking country-in Bohemia, not far from Carlsbad. | Это местность, где говорят по-немецки, в Богемии, недалеко от Карлсбада *1. |
| 'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?" | Место смерти Валленштейна *2, славится многочисленными стекольными заводами и бумажными фабриками... Ха-ха, мой мальчик, какой вы из этого делаете вывод? |
| His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette. | - Глаза его сверкнули торжеством, и он выпустил из своей трубки большое синее облако. |
| "The paper was made in Bohemia," I said. | - Бумага изготовлена в Богемии, - сказал я. |
| "Precisely. | - Именно. |
| And the man who wrote the note is a German. | А человек, написавший записку, немец. |
| Do you note the peculiar construction of the sentence-'This account of you we have from all quarters received.' | Вы замечаете странное построение фразы: "Такой отзыв о вас мы со всех сторон получали"? |
| A Frenchman or Russian could not have written that. | Француз или русский не мог бы так написать. |
| It is the German who is so uncourteous to his verbs. | Только немцы так бесцеремонно обращаются со своими глаголами. |
| It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts." | Следовательно, остается только узнать, что нужно этому немцу, который пишет на богемской бумаге и предпочитает носить маску, лишь бы не показывать своего лица... Вот и он сам, если я не ошибаюсь. Он разрешит все наши сомнения. |
| As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. | Мы услышали резкий стук лошадиных копыт и визг колес, скользнувших вдоль ближайшей обочины. Вскоре затем кто-то с силой дернул звонок. |
| Holmes whistled. | Холмс присвистнул. |
| "A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. | - Судя по звуку, парный экипаж... Да, - продолжал он, выглянув в окно, - изящная маленькая карета и пара рысаков... по сто пятьдесят гиней каждый. |
| There's money in this case, Watson, if there is nothing else." | Так или иначе, но это дело пахнет деньгами, Уотсон. |
| "I think that I had better go, Holmes." | - Я думаю, что мне лучше уйти, Холмс? |
| "Not a bit, Doctor. Stay where you are. | - Нет, нет, оставайтесь! |
| I am lost without my Boswell. | Что я стану делать без моего биографа? |
| And this promises to be interesting. | Дело обещает быть интересным. |
| It would be a pity to miss it." | Будет жаль, если вы пропустите его. |
| "But your client-" | - Но ваш клиент... |
| "Never mind him. | - Ничего, ничего. |
| I may want your help, and so may he. Here he comes. | Мне может понадобиться ваша помощь, и ему тоже... Ну, вот он идет. |
| Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention." | Садитесь в это кресло, доктор, и будьте очень внимательны. |
| A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. |
