Скачок мысли (примечания)

 Большое жюри — в США коллегия присяжных, решающая вопрос о подсудности данного дела.- Здесь и далее примечания переводчика.

 «Порок» — так в США в разговорное речи называют отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.

 Сельскохозяйственные рабочие, незаконно приехавшие или доставленные из Мексики в США.

 Имеется в виду латинское видовое обозначение шимпанзе — Pan troglodytes.