Сиротский хлеб (примечания)

Иди сюда, не бойся (польск.).

В лавке, которая называется Неман (польск.).

Букварь (польск.).

Удил Янэк до полудня, но напрасны были его старания…

Машека — богатырь из белорусского народного предания.

Секвестратор — сборщик податей.

Галган — негодяй.

Большевистские щенки! Прочь! И вам в тюрьму захотелось?

Постерунок — полицейский участок.

Стой! Подожди, хам!

Да здравствует! Ура!

Дурак, дрянь и осел.

Цесаж — император, круль — король.

Хватит! Хватит, дурак!

Очень извиняюсь.

Горничная.

Сорок пять рублей золотом.

Морг — прежняя единица измерения земельных площадей в Польше.

Дзедзиц — помещик.

В порядочке.

Прошу прощенья!

Человек порядочный.

Вон! Сейчас же вон из школы, прохвост! И больше не приходи!