Синее чудовище - страница 5

Шрифт

Интервал

Ей иль другому смертному, кто ты.

Клянусь богами я, Таэр, и адом,

Что правду говорю. Не открывай,

Кто ты такой; с ней ласково беседуй;

Добейся от нее любви – тогда

Окончатся все ваши злоключенья.

Таэр

Дзелу, меня пугаешь ты; и смерть,

И тайны, и любовь, и превращенья…

Не понимаю! Строгое молчанье…

Твои угрозы… книги и пещеры…

Не верю ничему! Я ей любим –

И я спешу на поиски за нею.

(Хочет уйти.)

Дзелу

(удерживает его).

Остановись, несчастный! Ты увидишь,

Что, побуждаем жалостью, я сделал

Возможное, чтоб твой удел жестокий

Смягчить. – О мудрецы Горы Священной!

Ваш приговор обрек меня на муки,

Но наконец теперь свободен я. –

Таэр, войди в пещеру; с чудной книгой

Уединись; читай ее и помни,

Что я сказал. Увидимся еще,

Коль стерпишь все; не стерпишь – никогда уж

Не свидимся. Теперь прости меня,

Но чтоб уйти от моего несчастья,

Я на тебя весь гнет переложу.

(Топает ногой.)

Следует чудесное превращение Таэра в Синее Чудовище, каким был Дзелу, Дзелу – в красивого юношу.

Смелее друг, владей собой. Прости!

(Убегает.)

Явление VI

Таэр один в образе Чудовища.

Таэр

О горе мне! Что это? Сон иль явь?

Дзелу, жестокий, возвратись. О боги!

Ты правду говорил. О Дардане!

Ты должна спасти меня от мук,

В обличье этом гнусном полюбивши?

Сюда придешь, но должен буду я

Молчать о том, что я твой муж любимый,

Повергнутый в такую бездну горя!

Когда тебе открою я, кто я,

Или когда меня ты не полюбишь, –

Еще до наступления рассвета

Умру я и навек тебя утрачу!

О звезды злобные! За что же это?

(Плачет. Гневно.)

Бежать скорее в город, во дворец,

К несчастному отцу, просить защиты

И помощи. Обманывает дух;

Нельзя терять сейчас мне ни минуты!

(Хочет бежать, но останавливается.)

Что говорю? Погибшие надежды,

Моя жена! О горе! Повинуюсь

Жестокому Дзелу. Сомненья нет,

Он правду мне сказал. Все подтверждает

Смысл темной речи: на себе, злосчастный,

Я испытал неслыханное чудо.

Пойду читать я роковую книгу

И все свершу, чтоб счастье возвратить

И Дардане вернуть. А ты, пещера,

Ты, сына царского приют убогий,

Укрой от света страшный облик мой.

(Уходит в пещеру.)

Занавес.

Действие второе

Тронный зал в Нанкине. На троне – Фанфур, престарелый царь. Посреди зала урна, около которой сидит мальчик. Двумя рядами сидят вельможи. Панталоне и Тарталья сидят по обе стороны от трона. Возвышение, с которого выкликают имя, вынутое из урны.

Явление I

Фанфур, Панталоне, Тарталья, вельможи, мальчик.

Фанфур

Министры! Знаю, вам глядеть печально

На вашего царя: годами сломлен

Я на беду народу моему.

Дрожит моя рука, бессильно тело.

Но если б в душу заглянуть могли вы,

То ненавидеть вы меня б не стали.

Я потерял единственного сына;

Женился я вторично, чтоб оставить

Наследника. Но сбылось желанье.

Чудовище, внушающее ужас,

В стране явилось, завладело ею

И губит все кругом и разрушает.

Зловещий Рыцарь, выходец из ада,

Избрал жилищем Нанкинскую башню,

Всех убивает, городу грозит;

С ним биться тщетно: он не победим.

И, наконец, чудовищная гидра

Грозит пожрать всех подданных моих!

Оракула приказу повинуясь,

Ей, ненасытной, в жертву ежедневно

Должны мы отдавать невинных дев,

Во избежанье худших дел. О боже!

Чем я такие казни заслужил?

Мои вельможи! Если кто-нибудь

Из вас на мой престол желает,

Престол скорбей и слез, о, как охотно

С него сойду я! Но скажите мне:

Какие беды новые готовят

Чудовище, ужасный Рыцарь, Гидра?

Узнаем ли когда-нибудь покой?

Панталоне. Ваше величество, к великому моему огорчению, вино в этом году дорожает. Это проклятое Чудовище в одно сегодняшнее утро испортило больше десяти тысяч виноградников. Трудно поверить, но после того, как оно загубило столько благодати божьей, оно начало развлекаться тем, что вырезало всех овец и баранов под городом и пошвыряло их в реку. В общем, если мы не обстрижем самих себя, то в этом году у нас не будет ни клочка шерсти, ни для тюфяков, ни для сукновален и, кроме того, не будет ни капли вина. Магнаты, вельможи, кто не хочет плакать, пускай не плачет.

Тарталья. Я видел сегодня путешественников, убитых сегодня между двенадцатью часами и половиной второго Рыцарем Башни. Ваше величество, их всего сто двадцать пять человек: шестьдесят восемь мошенников, плюс двадцать два крестьянина, получается девяносто, затем пятнадцать врачей, пять адвокатов, итого сто десять; четырнадцать поэтов, итого сто двадцать четыре и, что хуже всего, один почтенный комедиант, которого я никогда не перестану оплакивать.