Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года (примечания)

Переводчик данного произведения возражает против передачи английского имени Seymour как Симор, считая единственно правильной его традиционную транслитерацию (Прим. ред.)

Скатывание по ступеням (фр.)

Lantern — фонарь (англ.)

Евангелие от Матфея, 5, 48

«Под сенью девушек в цвету» (фр.)

«Как бы высоко ни вознесся собор, ни взметнулась волна, ни взлетел танцовщик, мы будем разочарованы, так как ожидали большего» (фр.)