Шестнадцать деревьев Соммы (примечания)

Пер. М. Файнерман.

Конфирмация — у католиков и протестантов (в разных формах) обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста.

«Братец Яков» (фр., норв.).

Ленсман — исполнительный полицейский чин в скандинавских странах.

Квислинг — изменник, предатель родины, сотрудничающий с национальным врагом; название дано по имени В. Квислинга, главаря норвежских национал-социалистов, содействовавшего оккупации Норвегии гитлеровской Германией в 1940 г.

«Норвежский легион», Батальон «Норвежский добровольческий легион» или Добровольческий легион СС «Норвегия» — норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.

Имеется в виду магазинный карабин «Маузер 98k», самое массовое стрелковое оружие вермахта.

«С нами Бог» (нем.).

День конституции Норвегии.

Байройтский фестиваль — ежегодный летний фестиваль, на котором исполняются музыкальные драмы Рихарда Вагнера; основан самим композитором, проводится в баварском городе Байройт в специально построенном для этого театре.

Британские рок-музыканты, видные представители стиля панк.

Парикмахер (англ.).

«Не задавай вопросов — не услышишь лжи» (англ.).

Ни об одном не слышала (англ.).

Приехал вчера вечером (англ.).

Это что же (англ.).

Что ты имеешь в виду? (англ.).

Чтобы дать реке следовать своим путем (англ.).

Это частная собственность (англ.).

Я только присматриваю за домом (англ.).

Цифры и числа (англ.).

Так не делается (англ.).

О, пожалуйста, я же уже говорила тебе (англ.).

Имеется в виду шотландский флаг. Ошибка автора: он не имеет никакого отношения ни к норвежскому флагу, ни к норвежским историческим традициям.

Сэр, могу я вам помочь? (англ.)

Да, именно (англ.).

Наследники (англ.).

До конца времен (англ.).

Обстоятельства непреодолимой силы (англ.).

Подписи свидетелей сторон (англ.).

Сожалею об этом (англ.).

Проигрывателя (англ.).

С новой скатертью, пожалуйста (англ.).

Мне кажется, это хорошее воспоминание (фр.).

Да, так и есть. Но это еще и единственное, что напоминает мне о ней (фр.).

Пусть мы умрем молодыми — или будем жить вечно (англ.). Речь идет о хите группы «Альфавиль» «Forever Young».

Лето закончится (англ.).

Густав Вигеланд (1869–1943) — норвежский скульптор, создатель Парка скульптур Вигеланда в Осло.

Довольно… своеобразно. Хотя и мило (англ.).

Название альбома шотландской рок-группы «Ранриг» (1987).

Ожидается сильный шторм. Действительно сильный (англ.).

У меня есть доступ к лодке, предназначенной для серьезного мореходства (англ.).

Чтоб мне провалиться! (англ.)

Что за черт?! (англ.).

И почему меня это не удивляет (англ.).

Все скидывай (англ.).

Закрой глаза и думай об Англии (англ.).

Очень смешно (англ.).

Святые небеса (англ.).

«Старые деньги»; капиталы, нажитые предыдущими поколениями (англ.).

Выскочка; человек, лезущий не в свои сани (англ.).

Просто маленькая своеобразная привычка (англ.).

Поездки и спорт (англ.).

Замечательно (англ.).

Другая война (англ.).

Запястье настоящей леди (англ.).

Зд.: привлекательным (англ.).

«Долгий хороший перекур, чтобы утихомирить взбаламученный мир» (англ.).

Хождение под парусом в непогоду (англ.).

«Поставщики высококачественных и экзотических материалов по всему миру. Эдинбург-Лондон-Рангун-Джорджтаун-Такоради» (англ.).

Это не подходящий способ тратить старые деньги (англ.).

Зачем следовать за трендами, когда другие следуют за тобой? (англ.)

Точно подходящих по размеру штанов (англ.).

Превосходный выстрел (англ.).

Одобренный к применению на дорогах (англ.).

Это место просто чудесно (англ.).

Ты чертова гребаная задница (англ.).

Не должно быть прически, макияжа, открытых ног и декольте одновременно. Просто не должно (англ.).

Может быть, и нет. Позвольте мне сейчас поговорить об этом деле (фр.).

Ей ужасно не хватало тебя, она больше не выходила замуж и находила большое удовольствие в воспитании своего единственного ребенка (англ.).

Мы уже закрыты. У вас зарезервирован столик? (фр.).

Дорогуша (фр.).

О лете, когда мы были вечно молодыми (англ.).

Известному только Богу (англ.).

Мы очень скучаем по тебе. Саре сейчас девять лет, и у нее все хорошо (англ.).

«Девушки лета» (англ.).