Сцена 1
Королева: Кароль, а я могла бы быть королевой?
Король: Да.
Королева: Но могла ли я быть прекрасной королевой?
Король: Так точно, Ваше высочество.
Королева: Я хочу, чтобы ты сказал это на самом деле, чтобы ты на самом деле меня обожал. Обожай. Громко. Обожай!
Король: Ты прекрасна, обожаю смотреть, когда ты выступаешь, как губы твои говорят, как ты выступаешь, как ты воодушевляешь. Выступая. Губами как производишь слова.
Королева: А это точно еще мое королевство?
Король: Да, Ваше высочество.
Королева: Ато что-то это не напоминает мне стандартный польский пейзаж. Ассоциируется у меня скорее с… Португалией… или какой-нибудь другой Малайзией… Знаешь, может не поедем дальше.
Король: Но Ваше высочество, мы не посетили еще все измученные города!
Королева: Ты прав. Надо жертвовать собой. Смотри-ка, какие чудные ветряные мельницы!
Король: Это не ветряные мельницы, Ваше высочество, это вышки.
Королева: Вышки? Какие вышки?
Король: Вышки шахт. Мы на месте.
Сцена 2
Валек: Валек, почему ты не можешь спать. Нормальные города спят. Не могу, не могу, что-то колет город, колет. Тяжко быть городом. Надо сидеть и не двигаться… Если б куда-нибудь пойти, к морю пойти, у моря городом быть, на волны смотреть… Или в горы, в горах настоящих городом быть, а не в этих искусственных, насыпанных. Вообще быть городом побольше. Быть значительным, с соборами и с небоскребами и с метро. Ведь что тут делать-то, Господи? Работы нет. Ну, что пялишься? Не то сказал?
Песик: Да то сказал. Гав.
Валек: Вот именно, нету. Il n’y a pas de boulot. [Иль нья па де буле] Говорю, что нету. Поехал я как-то к Варшаве, дружку моему с армии, поехал и говорю ему, Варшава, может работу какую ты бы мне устроил, а? Варшава, ну чего пялишься так на меня? Это я, Валек, дружок твой с войны.
— Не узнаю.
— Варшава, ну чего ты, Валека не узнаешь? Друга? Эй, Варшава, некрасиво, некрасиво.
— Не узнаю.
— Е-мое, Варшава. Денег нахапал, теперь уже и друзей не узнаешь.
— Валек?
— Ну, Валек, Валек, мужик!
— Валек, скока лет!
— Эй, ну, старик, дай чмокну…
— Слушай, тебе чего надо, а то у меня важная встреча. Встреча у меня. Эсэмэску жду. Пи пи пи пи. Эсэмэс. Мода такая.
— И с другом по пивку не пойдешь, а?
— Ни, ни. Я не пью. Мода такая. Ноль. Absty. Мода такая. Ноль.
— Так может сигареткой угостишься? Хорошая сигаретка, пробирает.
— Табакокурение вызывает рак и сердце. Мода. Не курить.
— Ну, не говори, что ты вообще не куришь?
— Не курю. Ну, иногда. Марысю прижигаю. Это мода.
— Марысю? Ну, не говори, что ты женился, Варшава. И что, ты, Варшава, бабешку прижигаешь?
Пи пи пи. — Эсэмэску получил! Торопиться! Встреча! Мероприятие! Марыся!
— Эй, ну, погоди, погоди…Ты бы мне, Варшава, работу какую не устроил? А то, знаешь, шахту мою закрыли, и работы нету, а руки еще здоровые.
— Работу? Нету. Марыся. Мероприятие. Торопиться! Торопиться!
— Погоди, погоди, Марыся, ежели любит, подождет. Послушай, ну, каких-нибудь автобусов производить, а? Или мебель не делать, а? Я даже танки мог бы… Варшава… Варшава…
Песик: Куда б ты ни пошел, твой город за тобой пойдет. И будешь медленно стареть на тех же самых улицах. И той же самой будет грусть твоя, той самой будет…
Сцена 3
Зеленый: Пан Валек, обделаем дельце…
Валек: Тихо, тихо…
Владек: Лидуся, я спать не могу, а ты… Ты можешь, ты спишь?
Лидуся: Владек спи, спи…
Председатель: Лапонька моя, обними меня…
Зеленый: Пан Валек, у меня ничего нет… Купите ничего.
Владек: Ты такая моя шахта… Я обожаю в тебя глубоко, темную, тоннели копать.
Лидуся: Нет денег, нет шахты.
Председатель: Не хочу выходить никуда, я больше не хочу быть председателем… Я хочу быть с тобой.
Зеленый: Пан Валек, купите ничего, от ничего польза может быть… Ну, пан Валек, один злотый за ничего.
Владек: Ведь ты, Лидуся, ты бы…экономически ко всему. Экономика, знаешь, она не самая главная.
Лидуся: Я так мечтаю, чтоб приехал кто-нибудь… Чужой.
Председатель: Ты одна меня понимаешь. Все плохие…
Священник: Юзек, я слышал, у тебя со здоровьицем не то что-то, со здоровьицем?
Лидуся: Чужой чтобы приехал, откуда-нибудь, другой, пахнущий, без шахты.
