Сердечные муки английской кошечки (примечания)

«Эдинбургское обозрение» — английский журнал.

Beauty (англ.) — красавица.

Последнее слово, верх совершенства (лат.).

«Часы досуга» — сборник юношеских стихотворений Байрона.

«Мальбрук в поход собрался» — французская народная песенка, высмеивающая английского полководца герцога Мальборо (1650—1722).

Невинный аппарат. — Имеется в виду клистирная трубка, с которой в последующих строках сравнивается пожарная кишка, пущенная в ход против демонстрации министром Перье.