Седьмая чаша (примечания)

Бай — простонародное слово, означающее уважительное отношение к старшему. — Здесь и далее примечания переводчика.

В переводе с болгарского «кандило» значит «лампада».

После смерти (лат.).

Славься, майор, мертвые тебя приветствуют! (лат.)

Попара — вид тюри, кусочки свежего хлеба, размоченные в горячем молоке.

Девятое сентября 1944 года — день освобождения Болгарии от немецко-фашистских захватчиков.