|
| "I hope you don't mind my coming to see you like this," he said. "My name is Stephens and I am a doctor. | - Я надеюсь, Вы не думаете, что я зашёл просто посмотреть на Вас, - сказал он. - Моя фамилия Стефенс, и я доктор. |
| You're in the medical, I believe?" | Вы ведь тоже медик, насколько я знаю? |
| "Yes, but I don't practise." | - Да, но я не практикую. |
| "No, I know. | - Я знаю. |
| I've just read a book of yours about Spain and I wanted to ask you about it." | Я только что прочитал Вашу книгу об Испании и хочу Вас спросить о ней. |
| "It's not a very good book, I'm afraid." | - Боюсь, книга не особо хороша. |
| "The fact remains that you know something about Spain and there's no one else I know who does. | - Однако, это факт, что Вы кое-что знаете об Испании, а я не знаю больше никого, кто бы знал. |
| And I thought perhaps you wouldn't mind giving me some information." | И я думаю, что, возможно, вы не возражаете дать мне немного информации. |
| "I shall be very glad." | - С радостью. |
| He was silent for a moment. | С минуту он молчал. |
| He reached out for his hat and holding it in one hand absentmindedly stroked it with the other. | Он потянулся за своей шляпой и, держа её одной рукой, постукивал по ней другой. |
| I surmised that it gave him confidence. | Я решил, что это делает его уверенней. |
| "I hope you won't think it very odd for a perfect stranger to talk to you like this." He gave an apologetic laugh. "I'm not going to tell you the story of my life." | - Надеюсь, Вы не считаете слишком странным для полного незнакомца разговаривать с вами таким образом. - Он хохотнул. - Я не собираюсь рассказывать Вам историю моей жизни. |
| When people say this to me I always know that it is precisely what they are going to do. | Когда люди так говорят мне, я всегда знаю, что именно это они и собираются сделать. |
| I do not mind. | Я не возражаю. |
| In fact I rather like it. | На самом деле, мне это даже нравится. |
| "I was brought up by two old aunts. | - Меня вырастили две старые тётушки. |
| I've never been anywhere. | Я никогда нигде не был. |
| I've never done anything. | Я ничего не совершил. |
| I've been married for six years. | Я женат вот уже шесть лет. |
| I have no children. | У меня нет детей. |
| I'm medical officer at the Camberwell Infirmary. | Я дежурный врач в Кэмбервелльском лазарете. |
| I can't stick it any more." | Я так больше не могу. |
| There was something very striking in the short, sharp sentences he used. | Было что-то впечатляющее в коротких, отрывочных предложениях, которые он использовал. |
| They had a forcible ring. | Они были убедительны. |
| I had not given him more than a cursory glance, but now I looked at him with curiosity. | Прежде я едва бросил взгляд на него, но теперь рассматривал с любопытством. |
| He was a little man, thickset and stout, of thirty perhaps, with a round red face from which shone small, dark and very bright eyes. | Он был невысок ростом, крепко сбит, возможно, тридцати лет, с круглым красным лицом, на котором сияли маленькие, тёмные и очень яркие глаза. |
| His black hair was cropped close to a bullet-shaped head. | Чёрные волосы были острижены близко к голове, имевшей форму пули. |
| He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. | Он был одет в поношенный голубой костюм. |
| It was baggy at the knees and the pockets bulged untidily. | На коленках брюки пузырились, а карманы неряшливо оттопыривались. |
| "You know what the duties are of a medical officer in an infirmary. | - Вы знаете, каковы обязанности дежурного врача в лазарете. |
| One day is pretty much like another. | Один день похож на другой. |
| And that's all I've got to look forward to for the rest of my life. | И это всё, на что я могу рассчитывать до конца жизни. |
| Do you think it's worth it?" | Думаете, стоит так жить? |
| "It's a means of livelihood," I answered. | - Это даёт средства к существованию, - ответил я. |
| "Yes, I know. | - >Да уж |
| The money's pretty good." | Деньги немалые. |
| "I don't exactly know why you've come to me." | - Я не совсем понял, зачем Вы ко мне пришли. |
| "Well, I wanted to know whether you thought there would be any chance for an English doctor in Spain?" | - Что ж, я хотел узнать, как Вы думаете, есть ли хоть какой-нибудь шанс для английского доктора в Испании? |
