Сайзвэ Банси мертв (примечания)

Надевайте защитные очки. (Здесь и далее прим. Фугарда)

Макулу — бабушка.

3. Вступительная фраза одной из рабочих песен черных американцев, буквально: «непрерываная работа, прибывает поезд».

Огороженные бараки, где живут рабочие. (Прим. переводчика)

Недавно изобретенная жилищная программа, один из институтов официального апартеида.

Хижина, лачуга.

Уничтожительное обращение к черным африканцам.