Самое простое дело. Для личного ознакомления (примечания)

Дюйм — 2,54 см.

Крупнейший зрелищно-спортивный зал в Нью-Йорке. (Прим. пер.)

Тип американского танка.

День независимости. Национальный праздник США. (Прим. пер.)

Акр — 0,4 га.

Карл X — (1757–1836 гг.), король Франции в 1824—30 гг., был свергнут Июльской революцией.

Ящик Пандоры — согласно древнегреческой мифологии — источник всяческих бед. (Прим. пер.)

Вермонт — один из штатов, входящих в состав США.

Эдгар Гувер — руководитель ФБР в конце 50-х годов.

Канадская королевская конная полиция — название контрразведывательной организации Канады, ведающей вопросами государственной безопасности. (Прим. пер.)

Синг-Синг — тюрьма для государственных преступников в США. (Прим. пер.)

Фунт — 453 гр.

Монти — уменьшительное имя английского фельдмаршала Монтгомери. (Прим. пер.)

Ярд — 0,91440 м.