Сага о Рорке (примечания)

Вой – воин.

Пончохи – гетры.

Ахоха – бродяга.

Неино – или.

Дивий – дикий.

Тайдун – вельможа.

Добродий – добродетель.

Кур – петух.

Желя – погребальный плач.

Навия – мертвец, вампир.

Ведмедно – медвежья шкура.

Аксамит – бархат.

Дошник – кадушка.

Романея – красное вино.

Калина – хворост.

Овручь – по руке.

Оглан – воин, джигит.

Навязень – кистень.

Боил – воевода.

Догодя – задолго до.

Могота – сила.

Шупел – колдун.

Жах – страх.

Упадный – умерший.

Зачур – талисман.

Требище – жертвенник.

Крехтун – вальдшнеп.

Кит – деревянная стена-короб, заполненная землей.

Ланс – длинное копье.

Моргенштерн – кистень со звездообразными гирьками.

Стрый – дядя по отцу.

Арешник – галька.

Ражий – сильный, могучий.

Гривенка – ожерелье.

Бечети – самоцветы.

Еврашка – суслик.

Балмочь – чепуха.

Влатни – ткани.

Зане – уже.

Мжа – дремота, сонливость.

Опанки – чашки.

Вскую – напрасно.

Постолы – сандалии.

Асыть – обжорство, голод.

Вено – выкуп отцу невесты.

Стол – княжеское место.

Исполать – слава.

Квида – эпическая песня у скандалистов.

Огник – лихорадка.

Рота – клятва.

Поминок – подарок.

Угубина – тайна.

Котора – ссора, распря.

Дик – кабан, вепрь.

Пря – ссора, распря.

Скора – пушнина.

Дикая вира – штраф за убийство.

Фибула – пряжка-застежка.

Догарный – крепкий.

Робичич – сын рабыни.

Керл – дружинник.

Вборзе – скоро.

Повалуша – летняя спальня.

Рудый – рыжий.

Огорлие – ожерелье.

Тарелец – обруч-поясок.

Мерлый – мертвый.

Суйм – поединок.

Вирухать – врать.

Барандай – болтун.

Блазнить – соблазнять.

Вир – омут.

«Черная железа» – бубонная чума.

Гунище – лохмотья.

Парлаториум – исповедальня.

Лаборатория – здесь рабочий кабинет.

Пелизон – верхняя мужская одежда, род шубы.

Невага – несчастье.

Фении – ирландские воины-дружинники.

Ярыцы – вооружение.

Орожно – наконечник копья.

Урма – белка.

Юшман – панцирь из кожи с металлическими пластинками.

Вершник – всадник.

Утбурд – у скандинавов злой дух.

Дама – узорчатая шелковая ткань.

Покша – левша.

Блие – женское верхнее платье с широкими рукавами.

Жип – женский жилет, надеваемый на платье (блие).

Сыновец – племянник.

Черевить – потрошить.

Бобыч – дурак.

Имение – деньги, богатство.

Ноета – печаль.

Туло – колчан.

Бандера – хоругвь.

Вуй – дядя по матери.

Рагнарек – конец света.

Кмети – дружинники.

Судьбина – смерть.

Угры – венгры, гунны.

Деспот – господин.

Протосинкелл – императорский наместник в провинции.

Катепан – офицерский чин.

Атриум – приемная.

Синклит – сенат.

Пентера – пятипалубное судно.

Пентеркортарх – пятидесятник.

Мерия – легион, около 5000 солдат.

Тагма – кавалерийский эскадрон.

Епарх – градоначальник.

Кувуклий – придворный.

«Черная болезнь» – оспа.

Хельгер – вещий, колдун.

Тинг – народное собрание.

Нифльгейм – в скандинавской мифологии адская пропасть.

Цветень – апрель.

Червень – июнь.

Маренова неделя – Масленица.

Кучук – пес.

Заборол – частокол.

Лепо – красиво.

Лажа – ложь.

Обапол – с обеих сторон.

Не дей! – Не трогай!

Рокош – бунт.

Руда – кровь.

Видоки и послухи – свидетели.

Гривна – около 160 граммов серебра.

Выжля – собака.

Аргун – плотник.

Серпень – август.

Позорище – зрелище.

Лафорд – лорд.

Эту милость мы должны у Бога просить (англосаксон.).

Местный житель (англосаксон.).