FOMO (fear of missing out) — страх упустить что-то важное (англ.). Здесь и далее примечания переводчика и редактора.
Самоорганизация жителей какого-либо района для борьбы с преступностью. Волонтеры патрулируют улицы и сообщают в полицию о подозрительных личностях и правонарушениях. Знаки сигнализируют, что в районе действует такой патруль.
Нельсон Дж. Как видеть. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019.
Ариели Д. Предсказуемая иррациональность. Скрытые силы, определяющие наши решения. М.: Альпина Паблишер, 2020.
Американский сайт с отзывами о предприятиях сферы услуг, например кафе и ресторанах.
«Глубокое слушание» или «слушать на глубине» (англ.).
«Инфратонкий» (англ.). В данном контексте можно перевести как «едва уловимый».
Горовиц А. Смотреть и видеть. Путеводитель по искусству восприятия. М.: Corpus, 2016.
Дадаизм — модернистское литературно-художественное течение, существовавшее в 1916–1922 гг. Дадаизм отрицал категорию прекрасного и традиционные изобразительные средства.
В России действует административное наказание за однократное незаконное проникновение на охраняемые государством подземные и подводные объекты и уголовное наказание за неоднократное проникновение. Нарушитель также может быть привлечен к ответственности по статье 283.1 УК РФ «Незаконное получение сведений, составляющих государственную тайну».
По-английски навязчивые уличные окрики называются catcalling, где cat — кошка.
«Мой район Нью-Йорка» (англ.).
Перек Ж. Жизнь способ употребления. СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2013.
Выдвижной дорожный столб. Болларды используются для ограничения движения автотранспорта.
Речь идет об американской версии знака.
Кэмерон Дж. Путь художника. М.: Live book, 2017.
