С первого взгляда (примечания)

Без указания срока (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

Пер. И. Ченцовой.

Самая продолжительная «мыльная опера» в США, в 1930-х—1950-х годах выходившая как радиошоу, а с 1952 по 2009 г. выходившая в телеэфир на канале CBS.

Да? (фр.)

Героиня фильма «Приключения Элоизы», реж. Кевин Лима, 2003 г.

Благородный, порядочный человек (идиш).

Популярный комедийный квинтет из США, специализировавшийся на «комедии абсурда» – с набором драк, пощечин, флирта и метания тортов.