Русские заветные сказки (примечания)

Настоящая статья опубликована в качестве предисловия в репринтном издании «Сказок», вышедшем на Западе в 70-х годах.

Позор тому, кто дурно об этом подумает. (Девиз английского ордена Подвязки)

стыдливости (франц.)

фарсов, сатир, моралей, поговорок (франц.)

шутки (франц.)

насмешливые песни и народные сказания (нем.)

Автор имеет в виду вольную типографию «монашествующей братии» острова Валаам, обитатели которого славились своей смелостью и независимостью, где и была отпечатана настоящая книга.

Псевдоним А.Н.Афанасьева.

взойду — войду

еть — «иметь»

колодезь — колодец

Подобная сказка есть у Боккаччо. (Авт.)

зачал — начал

в поволочку — больно

Макарьевскую ярмарку — иронично, «макарами» звали плугов и пройдох

задача — прибыль, успех

ворочается — возвращается

Оригинал сказки опубликован на украинском языке. (Сост.)

жинка — жена

молодица — молодая женщина

парубку — парню

гарна — хороша

дружку — свата

созвали поезд — им. в виду «свадебный поезд», т. е. специальный обоз, сопровождавший жениха и невесту во время свадьбы.

торбочку — мешок, суму

и на людей огонь кидает — речь идет о кадиле, которым машет поп, верша службу

туточки — здесь

гирлыгу — овчарскую палку

галушки — украинское блюдо

не сдюжу — не смогу

жнитво пришло — пришла пора убирать урожай

показались (ей оченно) — понравились

пришло хоть до слез — стало невмоготу, хоть плачь

завет положен — дал себе слово

сходились на вечерницы — собирались на посиделки

хошь теперя — хотя теперь

пользоватое — полезное

В наст. издании публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

только на разуме и держит — держит на уме, только себе и думает

окромя — кроме

нужды (вам нет до этого) — дела

(меньше) перста — пальца

где же (ты его дел) — куда же

не на что подняться — в зн. поднять хозяйство, построить семью

на локоток — до локтя

вить — ведь

потрафил (кобыле под хвост) — попал

засматривала — заглядывала

целковый — рубль

теперича денег не случилось — сейчас денег

нет парить — пороть, бить

задали (в спину) — ударили

(на)поседки — посиделки

на казенке — на печи

доньку — дочку

онучей — обмоткой, портянкой

Публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

заглазного купца кнутом дерут — сравни у Даля: «Заглазного купца кнутом бей, т. е. покупателя за глаза».

отгрызли — загрызли

рятуй — спасай

струмент — инструмент

(Вот одну девку отец) приневолил — заставил

(лапти) заковыривать — плести

курить — варить

(до) руды — крови

(не)укупишь — купишь

Публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

сделался — сговорился

орать — пахать

рдится — краснеет

тады — тогда

сколотить — взбить

(рубахи) все за водою и ушли — уплыли по течению

(масло) спахтано — взбито

Записано в Московском уезде. (Авт.)

решетить — одаривать молодых дарами

размычь горе — непутевый

урезал — выпил

(на) заработку — заработки

кирасир — в русск. армии тяжело вооруженный всадник

(лошадь) сплечиласъ — вывихнула переднюю ногу

(села в телеге на) грядку — боковую жердь кузова

рядно — полотно

карбованец — десять золотых рублей

(два) лесовика — (двое) леших

Существуют различные варианты этой сказки.(Сост.)

прожилися — разорились

хватюга — хват, пройдоха

Существует вариант сказки. (Сост.)

(цыган лег) на шестке, головой в золу — перед печью

(приходи) на ту ночь — следующую ночь

по-соромски — матерно

вздул (огонь) — разжег

потачку давать — потакать

Существует несколько вариантов сказки. (Сост.)

долгогривого колухана обтяпаю — обману попа

скричи — крикни

серед — посреди

Сказка существует в двух вариантах. (Сост.)

(дошло до дележа с) причтом — церковным владением

отказанные — завещанные

(пожаловал его) благочинным — священником, которому поручено благочиние, т. е. округ, несколько церквей, причтов и приходов

зачнет страмить — начнет стыдить

носить — шляться

Записана в Вологодской губернии. (Авт.)

казак — батрак

липовки — лапти

Оригинал сказки опубликован на украинском языке. (Сост.)

(не мене) робыв — делал

(свою душу) солодыв — услаждал

легкой ему опочывок — в значении: земля ему пухом

просвятится — попадет в рай

трошки — немного

(лошадьми) менять — торговать

тож мене и треба — мне того и надо

нема — нет

(с тех пор) полно спрашивать — перестал просить

(по) сту — сто

строится — делается

пити — пить

по под — по берегу

(на) лубочку — дощечке

секель — женский половой орган

гунит — скажет

пята — пятая

гашник — ремень, шнурок для завязки шаровар

кострика — сорная трава

изгороду — изгородь

тынок — тын, забор

скрозь— сквозь

хоша — хочешь

коди — коли

покедова — покуда

приел — съел

Начало сказки в «Заветных сказках» не приводится, однако оно включено в классический сборник А.Н. Афанасьева

Мало, мало, мало! — так у А.Н. Афанасьева, возможно, опечатка и следует читать: «Мяу, мяу, мяу!»

охаверник — похабник

чернец — монах

Эта сказка записана в Воронежской губернии. (Авт.)

Начало сказки также известно по классическому сборнику А.Н. Афанасьева

привела — родила

натиснул — напрягся, натужился

жилился — тужился

вор — мошенник