Русские сумерки. Клятва трикстера (примечания)

Трикстер – от англ. trickster, дословный перевод – «ловкач».

ОКАМ – Отдел по Контролю за Аномалиями и Мутантами.

«Сталкеровка» – спиртовая настойка на сером мхе. Обладает слабонаркотическим действием.

Lucky boy – счастливчик (англ.).

«Песня о далекой Родине» из фильма «Семнадцать мгновений весны», стихи Роберта Рождественского.