Стикер — заостренная палочка или кисточка с вложенной структурой, не позволяющей сложным эликсирам распадаться. Стикер обмакивают в алхимическую смесь и «рисуют» Знаки на оружии или руны на амулетах.
Четвертной — часовой по-русски.
«Стена жадности» или «зависти» — названия неофициальные, просторечные, потому изменчивые. Некоторые звали «стена плача», «рева» и так далее. В бумагах она носила имя «стена, окружающая основные казенные склады» — понятное дело, так её никто не называл.
Княжество Рения- запад ойкумены, между Гроппонтом на юге и пустыней Тартарол на севере. Небольшое альганское пятно «Сикионское» лежит большей частью в пустыне, но граничит с Сикинией — провинцией Рении.
Месяц Меркурий соответствует земному Сентябрю. Назван именем бога торговли потому, что перед новым урожаем купцы стараются побыстрее продать старые запасы продовольствия.
На земле Рус успел застать крах «Хопра», зато другая, гораздо более масштабная пирамида — «МММ» пока еще была в зените славы и срок её разрушения терялся, судя по рекламе, где-то за экскаватором и «шубой жене».
Краснотряпочные — кушинги, посвятившие себя Френому, стали повязываться алыми кушаками.
Половинная параллель — по-земному «сорок пятый градус северной широты». Понятия «градус» в местном мореплавании, как и в целом в геометрии не было, но сама шарообразность планеты диктовала морякам понятия «широт и долгот».
Дактиль — (от слова «палец») античная единица измерения длины, равная 18,5 мм, удивительным образом совпадающая с аналогичной геянской мерой.
Гидлей — мульское имя бога Гидроса.
Рус ошибался — бригантина имела две мачты, а не три.
Дующие — мульские коллеги Ревущих из «нашего» полушария; маги, использующие Силу Эола, который в их империи имел титул Сильнейшего.
Теневики — простонародное название склонных к Силе Тартара — магов-Сумеречников.
Тора — по-гелински река, поток.
