Руки судьбы (примечания)

Знатный князь в феодальной Японии (Здесь и далее прим. переводчика).

Для японской поэзии традиционно сравнение женской красоты с цветами вишни.

Старинное название Токио, упраздненное в 1868 году.

Час быка, с 1 до 3 часов ночи, в Японии считается часом призраков.

Посмертное имя.