Розовый Меркурий (примечания)

Градчаны — пражский Кремль (здесь и далее примечания переводчиков).

«Протекторат Богемия и Моравия». Это было в годы фашистской оккупации Че­хословакии.

Гумполец — город в южной Чехии, центр текстильной, в особенности суконной промышленности.

Габриэль Д'Аннунцио — итальянский поэт конца XIX, начала XX века, идеолог империализма, примкнувший к фашизму.

Садитесь, пожалуйста!

По-еврейски — попрошайка.

Senf — горчица (нем.)