Рождественский кинжал (примечания)

Идиллическое место в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»; мистер Уордл – владелец поместья в Дингли-Делл. – Здесь и далее примеч. пер.

Персонаж трагедии У. Шекспира «Гамлет».

У. Шекспир. Гамлет.

Английский художник-прерафаэлит.

Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес.

Цитата из 104-го сонета Шекспира.

Цитата из нравоучительного стихотворения английского поэта и богослова Исаака Уотса (1674–1748), призывающего к миру и согласию.

Персонажи драм У. Шекспира «Виндзорские насмешницы», «Сон в летнюю ночь», «Кориолан», «Антоний и Клеопатра» и «Как вам это понравится».