Рославлев, или Русские в 1812 году (примечания)

Аксаков С. Т. Воспоминание о Михаиле Николаевиче Загоскине. — Собр. соч. в 5-ти томах, т. 4. М., 1966, с. 143.

Григорьев А. А. Развитие идеи народности в нашей литературе со смерти Пушкина. — Собр. соч., вып. 3. М., 1915, с. 46–47.

Аксаков С. Т. Собр. соч., в 5-ти томах, т. 4, с. 144.

Надеждин Н. И. «Рославлев, или Русские в 1812 году» <рецензия>. — «Телескоп», 1831, № 13, с. 77.

Бестужев-Марлинский А. А. О романе Н. Полевого «Клятва при гробе господнем». — «Московский телеграф», ч. 52, 1833, № 15, с. 419.

Титов В. П. О романе как представителе образа жизни новейших европейцев. — «Московский вестник», ч. 7, 1828, № 1, с. 171.

Пушкин А. С. «Юрин Милославский, или Русские в 1612 году». — Полн. собр. соч. в 10-ти томах, изд. 4-е, т. VII. Л., 1978, с. 72.

Надеждин Н. И. «Рославлев, или Русские в 1812 году». — «Телескоп», 1831, № 13, с. 78.

Карамзин Н. М. О книжной торговле и любви ко чтению в России. — Собр. соч. в 2-х томах, т. 2. М. — Л., 1964, с. 179.

Ф. Б<улгарин>. Петербургские записки. — «Северная пчела», 1831, № 286.

Надеждин Н. И. С чего должно начинать историю? — «Литературные прибавления к „Русскому инвалиду“ на 1837 г.», № 14.

Гейне Г. Путевые картины. — Собр. соч. в 10-ти томах, т. 4. М., 1957, с. 379.

«Телескоп», ч. IV, 1831, № 13, с. 90.

«Московский вестник», 1827, № XX, с. 413.

Пушкин А. С. Полн. собр. соч. в 10-ти томах, т. VII, с. 73.

Жуковский В. А. О басне и баснях Крылова. — Собр. соч. в 4-х томах, т. 4. М. — Л., 1960, с. 410.

Полевой Н. А. О романе Виктора Гюго и вообще о новейших романах. — «Московский телеграф», ч. 43, 1832, № 2. с. 233.

Аксаков С. Т. Биография Михаила Николаевича Загоскина. — Собр. соч. в 5-ти томах, т. 4. М., 1966, с. 176.

Письмо В. А. Жуковского к М. Н. Загоскину от 12 января 1830 г. — В кн.: «Раут. Исторический и литературный сборник», кн. 3. М., 1854, с. 302–303.

Письмо М. Н. Загоскина к В. А. Жуковскому от 20 января 1830 г. — «Русская старина», т. 115, 1903, № 8, с. 451.

Аксаков С. Т. Биография Михаила Николаевича Загоскина. — Собр. соч. в 5-ти томах, т. 4, с. 177.

«Московский телеграф», 1831, № 8, с. 543.

«Русский инвалид», 1831, № 147–148, 13 июня.

Глинка Ф. Н. О необходимости иметь историю Отечественной войны 1812 года. — В кн. «Декабристы. Проза. Литературная критика», т. 2. Л., 1975, с. 77.

Письмо М. Н. Загоскина к В. А. Жуковскому от 20 января 1830 г. — «Русская старина», т. 115, 1903, № 8, с. 451.

«Телескоп», 1831, № 14, с. 219.

Глинка С. Н. Записки о 1812 годе. СПб., 1836, с. 91–92.

«Глас московского жителя в октябре месяце 1812 года, вечной славы России». М., 1812, с. 13.

Глинка Ф. Н. Письма русского офицера, ч. IV. М., 1815, с. 65.

Глинка Ф. Н. Письма русского офицера, ч. IV, с. 213.

«Русский вестник», 1813, № 1, с. 62.

Кокошкин Ф. На бегство Наполеона с остатком войск его. — Собрание стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году, ч. I, М., 1814, с. 146.

Вяземский П. А. Полн. собр. соч., т. II. СПб., 1879, с. 256.

Глинка Ф. Н. Письма русского офицера, ч. IV, с. 24 (здесь и в следующей цитате курсив мой. — А. П.).

Штейнгель В. И. Записки касательно составления и самого похода санкт-петербургского ополчения, ч. 1. СПб., 1814, с. 16.

Аксаков С. Т. Собр. соч. в 5-ти томах, т. 4, с. 90.

Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. 1, с. 93.

Письмо А. С. Пушкина к П. А. Вяземскому от 3 сентября 1831 г. — Полн. собр. соч. в 10-ти томах, т. X, с. 295.

в стиле золушки (фр.).

мой дорогой (фр.).

Избранник судьбы (фр.).

Комической актер тогдашней французской труппы в С.-Петербурге. — Прим. автора.

подмога (фр.).

Господи Исусе!.. (нем.)

Черт! Вот славный пушечный выстрел! (фр.)

путешественникам (фр.)

небольшом диване для двух собеседников (фр.)

потолке (от фр. plafond).

мой кузен! (фр.)

иди сюда, мой дружок!.. (фр.)

господин граф? (фр.)

Он очарователен! (фр.)

рассеянность! (от фр. distraction)

Любовь все украшает! (фр.).

Что за страна! (фр.)

Прелестное создание!.. (фр.)

Господин барон (фр.).

Извините, княгиня! (фр.).

четырехместной карете (фр.).

величие (ит.)

Фи, фи, кузен! (фр.)

блаженны верующие (фр.).

Здравствуйте, господа! (фр.)

Послушайте, господа! (фр.)

Какой ужас! (фр.)

Какая дерзость! (фр.)

Этому нет названия! (фр.)

в стиле Титуса (фр.).

примерного удовлетворения! (фр.)

Прощай, дорогой друг! (фр.)

Приспособление к спусковому механизму (нем.).

я погиб! (фр.)

Хорошо! пусть будет так! (фр.)

дорогое дитя! (фр.)

мой ангел! (фр.)

Боже! какая мерзость! (фр.)

Как это смешно! (фр.)

откуда это берется? (фр.)

Это сумасшедшая! (фр.)

Какое безумие! (фр.)

рекруты.

смешной (от фр. ridicule).

дорожными каретами (фр.).

пастелью (фр.).

«возлюбленная тень» (ит.).

Он, однако, красивый мужчина! (фр.)

И он хозяин своего состояния! (фр.)

отступления (фр.).

мы отступаем, чтобы лучше наступать (фр.).

старинной флейте (от фр. le flageolet).

он ведь офицер не по капризу судьбы (фр.).

Ах, бог мой! (фр.)

«Юный трубадур» (фр.).

Вперед, вперед! (фр.)

Слушайте, слушайте! (от англ. heard.)

Товарищ! (нем.)

хлеба, пива (от нем. Brot, Bier).

Еще (от нем. noch.).

Всегда в обороне (фр.).

сбор! (от фр. appel.)

куртка (от англ. spencer).

сплетен (от фр. commérages).

Кто это? (лат.)

получили по грехам нашим!.. (лат.)

О Галльской войне (лат.).

Берегитесь и будьте благополучны!.. (лат.)

тросточкой (от фр. badine).

Черт возьми, какой ералаш! (фр.)

Выражение очевидца, генерала Сегюра.^>{130} — Прим. автора.

Эти проклятые варвары! (фр.)

Точно такой же вопрос делает г. Делор,^>{131} сочинитель очерков французской революции (Esquisses Historiques de la Révolution Française). — Прим. автора.

Побеждая без опасности, торжествуют без славы (фр.).

Эти варвары, которые не умели защищать себя иначе, как сожигая собственные дома свои (фр.).

Да здравствует император! (фр.)

Вот так штука! Ну и дикарки эти московские горожанки! (фр.)

Черт возьми! Как глупы эти варвары! (фр.)

Упрекать во лжи! меня… (фр.)

Упрекать во лжи! меня… (фр.)

Помилосердствуйте!.. (фр.)

поклон, сопровождающийся приседанием (нем.).

Эй, старуха!.. (фр.)

Подойди сюда, старая ведьма… (фр.)

Ну же!.. черт возьми!.. (фр.)

Спасибо, мой офицер! (фр.)

Да здравствует любовь и вино!.. (фр.)

Эй! поторапливайся, негодяй… (фр.)

в стиле мадам Радклиф (фр.).

набекрень (фр.).

Да здравствует император и веселье! Споем! (фр.)

прыжок, скачок (от фр. lançade).

Французские куплеты, которые лет двадцать тому назад были в большой моде, по крайней мере у нас в Петербурге. — Прим. автора.

черт возьми.

Ну же, черт возьми! вперед! (фр.)

Стой! (от нем. halt).

Егерь, стрелок. — Прим. автора.

проклятье! (ит.)

Клянусь богом! (ит.)

Чертов итальянец! (ит.)

Гром и молния! (нем.)

клянусь телом господним! (ит.)

Этот презренный немец! (фр.)

Проклятье!.. (нем.)

он прав! (фр.)

Вперед, черт возьми, двигайтесь! (фр.)

по золоту хорош… (лат.)

Невежда, варвар!.. (лат.)

Лучше посоветоваться… (лат.)

Твое здоровье! Ученому семинаристу! (лат.)

Отвечаю тебе тем же! (лат.)

военная предосторожность… (лат.)

обожаемый друг… дорогой Адольф… (фр.)

Примите, милостивый государь, вещи, которые для вас столь дороги; пусть они, напоминая вам о предмете любви вашей, послужат доказательством, что храбрость и несчастье уважаются в России точно так же, как и в других странах (фр.).

Он француз в душе! (фр.)

вестника (нем.).

рабы.

Так отвечал Наполеон одному из генералов, который стал ему докладывать о бедственном положении его солдат. Может быть, этот анекдот несправедлив; но, прочтя со вниманием всю политическую и военную жизнь Наполеона, как не скажешь si non é vero é ben trovato (если неверно, то хорошо придумано (ит.)). — Прим. автора.

зажиточный крестьянин, имеющий собственную землю. — Прим. автора.

Рагу из рябчиков? (фр.)

Сударыня!.. (нем.)

перекладных (нем.).

матушка!.. (нем.)

есть!.. (нем.)

Гагельсберг и Бишефсберг — две укрепленные горы подле самой крепости города Данцига. — Прим. автора.

Смелей!.. стрелять повзводно! (фр.)

Назад! стрелять цепью! хорошо, ребята! (фр.)

Отступайте! (фр.)

Парламентер, товарищ! Парламентер! (фр.)

Прекратите, прекратите!.. (фр.)

Ах, сударь! сначала у нас было все: провизия, вина, ликеры — и вдруг!.. какая жалость!.. сжечь такой прекрасный город!.. — Прим. автора.

Да, господин офицер! я много терпел; но только бы добраться до Парижа — черт возьми! там не так, как у вас!.. Тешут себя, тратят на забавы свои деньги и — да здравствует веселость! — Прим. автора.

Публичные балы, на которых каждый может быть за определенную цену, объявленную в особой афишке. — Прим. автора.

староста. — Прим. автора.

ополчении (нем.).

проклятье! что это такое? (нем.)

Заткни глотку (нем.).

вознице (нем.).

господин начальник! (нем.)

проклятье!.. (нем.)

проклятый (нем.).

черт возьми!.. (нем.)

точнее: ажур — прозрачный (от фр. ajour)

видишь, белый каменный дом? (пол.)

Ироническое выражение, буквально: суп из воды (нем.).

Ей-богу, так! Что делать, барин? (пол.)

Ну его к дьяволу!.. (пол.)

Огонь, ребята, огонь! цельтесь хорошенько!.. по офицерам! Вперед! (фр.)

«О Danzig, о Danzig, о wunderschöne Stadt». — Прим. автора.

«Французское кафе».

Они хитры, эти варвары! (фр.)

нахал! (фр.)

сто тысяч чертей! (фр.)

Гром и молния! (фр.)

какая гнусность! (фр.)

Святая Мария! (ит.)

«Божественной комедии» (ит.).

Согласитесь, это прелестно! (фр.)

Как бесстыдны эти твари! (фр.)

погибнуть от бомбы (фр.).

здесь: мнимый (фр.).

Выражение одного русского поэта.^>{132} — Прим. автора.

Он описан весьма подробно в книге под названием: «Записки касательно похода С.-Петербургского ополчения».^>{133} — Прим. автора.

Наконец Москва возрождается из пепла благодаря французам, которые руководят ее восстановлением (фр.).