Рискованное приключение (примечания)

Провинция на юго-востоке Канады.

Миледи! Вы готовы? (фр.)

Конечно, Шанталь (фр.).

Ночь накануне Иванова дня 24 июня.

Чересчур (фр.).

Не бойся ничего, Эми (фр.).

Я вас не понимаю (фр.).

Эми, остановись! (фр.)

Сторонники Якова II, короля Англии с 1685 года, низложенного в ходе государственного переворота в 1688 году.

Благодарю, монсеньер! (фр.)

О небеса! (фр.)

Полуодетым (фр.).

Напиток из горячего эля с печеными яблоками, сахаром и пряностями.

Желаю удачи! (ит.)

Прошу меня извинить! (фр.)

Монсеньор граф! (фр.)

В 1714 году королем Англии Георгом I был провозглашен курфюрст Ганноверский, положивший начало Ганноверской династии.

Английский король с 1272 года из династии Плантагенетов присоединил Уэльс, вел войны против Шотландии.

Король Шотландии с 1567 года, сын Марии Стюарт. С 1603 года — король Англии — Яков I.

Карл I, король Англии с 1625 года, в 1649 году был низложен и казнен в ходе буржуазной революции.

Яков II, король Англии с 1685 года. В 1688 году низложен в результате государственного переворота

Тысяча извинений (фр.)

Томас Торквемада — с 1480 года глава испанской инквизиции (Великий инквизитор).

Единица веса мотка шелковой нити, характеризующая ее тонкость.

Прощайте, месье граф (фр.).

Неплохо (фр.)

Конечно (фр.)

Месье граф (фр.).