Джон Мэррэй (1808-1892) — английский книгоиздатель, выпустивший ряд путеводителей для путешественников.
Аскалон, или Ашкелон — город близ Яффы, в Палестине, имевший важное значение во время Крестовых походов.
Ричард Львиное Сердце, Готфрид Бульонский. — Нарочитый анахронизм прием, которым Теккерей часто пользуется в своих пародиях, чтобы подчеркнуть нереальность описываемых им событий и усилить комический эффект.
Неточная цитата из стихотворения Бернса «Честная бедность».
Карточная игра для трех-четырех человек, изобретенная в XVII в.
Переиначенная цитата из стихотворения Байрона «Рейн».
Хор охотников — из оперы К.-М. Вебера «Фрейшютц» («Волшебный стрелок», 1821).
Под винным соусом (франц.).
Почек на вертеле (франц.).
«О волосистости знати» (лат.).
«О парикмахерском искусстве древности» (несколько измененный немецкий).
