«Тебя люблю я, берегись любви моей!» (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.
Судия когда приидет, Что сокрыто — на свет выйдет, Всех возмездие настигнет.
Хомбург — мужская шляпа из фетра с продольным заломом на верхушке, загнутыми вверх полями и лентой по тулье.
«Книга деяний» — часть второго раздела (секвенции) «Реквиема».
«И да откроется книга» (лат.).
«Суд» — часть второго раздела (секвенции) «Реквиема».
«Мессия» — оратория Георга Фридриха Генделя для хора, солистов и оркестра, одно из наиболее известных сочинений в этом жанре.
Пс 2:1–2: «Псалом Давида» (синоидальный перевод).
«Господи помилуй!» (лат.) — часть первого раздела «Реквиема».
«День гнева» (лат.) — второй раздел (секвенция) «Реквиема».
«Смерть замрет» (лат.) — часть секвенции.
«Написанная книга» (лат.) — часть секвенции.
«Что тогда, несчастный, я скажу?» (лат.) — часть секвенции.
«Со стоном взываю» (лат.) — часть секвенции.
«Свят» — четвертый раздел «Реквиема».
О, дорогой, любовь моя (исп.).
Гризельда — героиня одной из новелл книги итальянского писателя Джованни Боккаччо «Декамерон». Позже сюжет новеллы позаимствовал Джеффри Чосер для своих «Кентерберийских рассказов».
«Радуйтесь, ликуйте!» (лат.)
Криппен, больше известный, как «доктор Криппен», — фигурант одного из самых громких дел в криминалистике XX века, признанный виновным в убийстве своей жены.
Этель ле Нев — секретарша Криппена.
«Как когда-то Аврааму» (лат.).
Шератон — стиль мебели, для которого характерна изысканные прямые линии, легкость конструкции и неоклассические рисунки и орнаменты. Назван по имени создателя — краснодеревщика Томаса Шератона.
Хепплуайт — неоклассический стиль мебели, для которого характерны изящные формы, ножки конической формы, а также использование инкрустации. Создатель — Джордж Хепплуайт.
8 мая 1923 года в Лозанне глава английского торгового представительства в Москве вручил советскому правительству ноту, составленную министром иностранных дел Великобритании лордом Керзоном, позже получившую название «Ультиматум Керзона».
«Корнер-хаус» — сеть многоэтажных ресторанов в Лондоне, существовавших с 1894 по 1977 год.
Нелли Мельба (1861–1831) — австралийская певица, дама командор и дама Большого креста Ордена Британской империи.
«Избави мя, Господи» (лат.) — последний раздел «Реквиема».
