— Он нашел Леона и застрелил его. Застрелил, — прошептала Эдит.
— О господи, — сказала Джоди.
Эдит вытерла слезы, размазывая по лицу тушь. Потом она слабо улыбнулась:
— Наверное, я кажусь ужасной дурой. Извините.
— Нет, — сказала Джоди.
Наконец Эдит сумела взять себя в руки.
— Может быть, вы зайдете ко мне домой? Я могла бы сварить кофе. Мне так много надо вам рассказать.
Джоди было не по себе.
— Не думаю, что смогу это сделать.
Она взглянула на меня, словно умоляла меня сказать что-то вроде того, что мы куда-то спешим, а потом посмотреть на часы и увести ее.
В глазах Эдит появился страх.
— У вас есть три сестры. Вы знали об этом? Я могу показать их фотографии, — умоляюще произнесла она.
— Не стоит. Я должна возвратиться в Лос-Анджелес, — сказала Джоди.
Эдит покачала головой. Ее лицо исказила гримаса страха.
— Я не хотела говорить об этом, — пробормотала она. — Но каждый день я проклинаю себя за то, что у меня не хватило сил спасти его. — Она закрыла лицо руками. — Я хочу, чтобы вы знали. Я думала о вас и молилась за вас. Да простит меня Господь! У меня не хватило сил спасти вас. Пожалуйста, Джоди, простите меня за это! Я молю о прощении.
Ссутулившись, она отвернулась от нее, ухватилась за ограду и заплакала. Старик на скамейке продрал глаза, потянулся и взглянул на нас.
— Ну и что здесь творится? — спросил он.
Я наклонился к нему:
— Заткнись, или я надеру тебе задницу!
Старик отвязал собаку и поспешил прочь. Я попытался проморгаться. Слишком пыльно. Проклятая пыль повсюду.
— Эдит, — позвала Джоди.
Эдит кивнула.
— Я прощаю вас, Эдит.
Эдит снова кивнула. Ее лихорадило. Джоди посмотрела на меня.
— Вам решать, — сказал я.
Джоди сжала губы, с силой выдохнула и, уставившись на дощатый пол беседки, спросила:
— Эдит, ответьте мне всего на один вопрос. Вы действительно любили моего отца?
Эдит ответила настолько тихо, что мы едва расслышали ее. Может быть, это нам только показалось и мы услышали то, что хотели услышать.
— О боже! Я любила его. Я так сильно любила его!
Джоди подошла к Эдит и обняла ее.
— Может быть, мы все же задержимся здесь, — сказала она.
Они так и остались стоять на жаре. Эдит плакала, а Джоди гладила ее по плечу.
Мы подъехали к дому Эдит Будро, оставили машину на подъездной дорожке и вошли внутрь, чтобы она могла разделить свою жизнь с давно потерянной дочерью.
У нее был симпатичный дом в колониальном стиле, пахнувший сосной. Здесь царила идеальная чистота — так бывает только в тех домах, где дети выросли и уехали. У входа нас встретили высокие напольные часы, за дверью пристроилось пианино. На пианино были с любовью расставлены многочисленные семейные фотографии. Эдит и Джоди вошли первыми, я чуть отстал, но они старались не приближаться друг к другу, пытаясь держаться вежливо и отстраненно.
— У вас очень милый дом, — заметила Джоди.
— Благодарю.
— Вы давно здесь живете?
— О да. Почти пятнадцать лет.
«Вы видите? Вот так».
Я уселся в кресло с подголовником, стоявшее рядом с диваном, а они перемещались по комнате, разглядывая столь милые сердцу Эдит предметы, словно вдруг оказались внутри египетской пирамиды.
«Это мой муж, Джоэль. Вот фотографии нашей свадьбы. Это наши дочери». Фотографии трех взрослых дочерей были расставлены по всей комнате и висели на стенах. Счастливые, памятные дни: окончание школы, свадьбы. «Это Сисси, наша старшая; у нее два мальчика. А это Джоана и Рик, они живут в Новом Орлеане. Барб, наша младшая, еще учится в университете». Джоди следовала за Эдит от фотографии к фотографии, сцепив пальцы за спиной, стараясь ни к чему не прикасаться. Не могу сказать, что она получала удовольствие от происходящего, но я мог и ошибаться.
Через некоторое время Эдит сказала:
— Хотите, я сварю кофе? Это займет не больше минуты. — Она немного нервничала, но старалась нам угодить.
Джоди посмотрела на меня, и я ответил:
— Да, это было бы очень мило с вашей стороны. Спасибо.
Когда Эдит вышла, я, понизив голос, спросил:
— Ну, как вы?
— Мне что-то не по себе, — ответила Джоди, слегка пожав плечами.
— Можете уйти, когда захотите.
— Я здесь. Почему бы мне не узнать побольше, — покачала головой Джоди.
