Согласно народным поверьям, седьмой сын седьмого сына обладает невероятной магической силой. — Здесь и далее примеч. пер.
Спинальный стеноз — сужение позвоночного канала (от греч. «stenosis» — «сужение»).
Джуди Гарленд — американская актриса и певица.
«Самаритяне» — благотворительное общество, основанное в 1953 году. Призвано помогать людям, находящимся в бедственном положении, особенно тем, кто замышляет самоубийство.
Дженни Смедли — терапевт по возвращению в прошлые жизни, писательница, ведущая теле- и радиопередач, духовный гуру, ведущий британский эксперт по исследованию прошлых жизней.
Палаш — прямая и длинная тяжелая сабля с широким лезвием, обоюдоострым к концу (Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова).
ТАРДИС — машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». Само слово употребляется также для описания сооружения, которое изнутри кажется больше, чем снаружи.
