Пошла следующая неделя ее работы, и она получила еще одно задание.
– Ко мне приходит «Шеврон», и нужно помочь с переводом, – заявил шеф. – Я не хочу привлекать никого постороннего.
«Шевроном» оказался довольно обаятельный дядечка в ранге исполнительного директора фирмы.
– Откуда вы? – доброжелательно спросил он, когда они знакомились в кабинете у Володи.
– Из Чикаго.
Ей совсем не хотелось делиться с ним подробностями своей биографии.
Кем был второй из пришедших мужчин, она сразу же догадалась по депутатскому значку в лацкане пиджака.
«Вот и познакомились, – подумала она. – Много о вас слышала. Спасибо за красавчика».
Землянский неплохо знал английский и переводил словесный мусор, которым обычно американцы начинают деловые переговоры. Он с чувством собственного достоинства восседал в кресле и выглядел даже посолиднее американского директора, иногда поглядывая на нее через золотистые очки, когда она переводила то, что отвечал Володя.
Наконец, они перешли к вопросу, с которым явились. Американец заявил, что в бизнес-кругах циркулирует информация, что ведутся переговоры о продаже фирмы одной из международных нефтяных компаний. «Шеврон» намерен расширять свою сбытовую сеть в России, поэтому хотел бы сделать конкурентное предложение. Они тщательно изучили вопрос с помощью господина Землянского (кивок в сторону соседа) и вышли на некоторые цифры, которые он хотел бы вручить уважаемому владельцу фирмы. Конечно, это – предварительное предложение, и оно будет уточняться по результатам аудиторской проверки. Финансирование сделки будет производиться банком «Чейз», который входит в пятерку крупнейших банков Америки.
Директор «Шеврона» положил перед Володей пару листов с отпечатанным текстом и замер в ожидании.
– Это почти в три раза ниже реальной стоимости предприятия, – был ответ.
Володя даже не прикоснулся к лежащим бумагам. Американец взглянул на соседа, и тот понял, что настала его очередь.
– Владимир Иванович! На данный момент предложенная сумма отражает реальную стоимость вашей фирмы, поэтому я советую согласиться. У вас имеются определенные проблемы, и это было учтено, когда делалось данное предложение. Как сказал господин директор, это – не окончательное предложение. Если подобные проблемы будут нарастать, то его предложение будет корректироваться только в сторону уменьшения.
Не дождавшись реакции, он продолжил:
– И мы будем гибкими в выплате причитающейся вам лично суммы. У нас существуют схемы, позволяющие избежать чрезмерного налогового бремени, которое может быть связано с данной сделкой.
Он даже не затруднял себя переводом на английский язык того, что говорил, и американец молча ожидал, когда его сосед выговорится. Роли между ними были заранее распределены.
– Я понимаю, что вам необходимо время на обдумывание данного предложения. Может быть, получить совет от друзей. Но не задерживайте ответ! Дальше будет только меньше.
В его голосе уже прозвучала некая угроза.
– Я считаю, что предложенная цена занижена, и прошу вас рассмотреть вопрос об ее корректировке в сторону увеличения.
Володя последовал совету генерала и играл с ними. Вероника добросовестно перевела, и тут оживился американец.
– Я рад, что мы начали диалог, и надеюсь, что он продолжится. Я думаю, что в результате мы выйдем на цифру, приемлемую для обеих сторон.
Землянский бросил на него предостерегающий взгляд. Очевидно, тот сказал что-то, не соответствующее их договоренностям. Американец не заметил и продолжил свою речь:
– До конца недели я буду находиться в Москве и остановился в отеле «Кемпинский». Вы можете связаться со мной, если у вас возникнут вопросы.
Его русский партнер поджал губы и был явно недоволен.
– А после моего отъезда наши интересы будет представлять господин Землянский, и все переговоры прошу вести с ним.
Настал момент прощания, и все встали. Землянский чуть более положенного задержал ладонь Вероники в своей руке и выразительно перевел взгляд на ее левую руку, в которой она держала визитные карточки мужчин. Ей предложили сделку. Ее опять хотели купить. Она еле заметно помотала головой из стороны в сторону. Она отказалась продаться. Он был умным адвокатом, и все понял без слов. Володя ничего не заметил, так как в этот момент тряс руку американца, который тараторил, как ему было приятно с ним познакомиться.
