Пылающая комната (примечания)

Празднование совершеннолетия в Латинской Америке. – Здесь и далее примеч. пер.

Героиня с пистолетом (исп.).

Герой популярного полицейского сериала «Драгнет».

Ничего (исп.).

Говорим по-испански (исп.).

Полиция, героиня, стрелок (исп.).

Что? (исп.)

От исп. cholo – бандит, мелкий преступник.

«Закусочная НА Колесах» – благотворительная организация по доставке горячей пищи больным и престарелым.

Пиво, свиные шкварки, навынос (исп.).