Пустая лодка. Беседы по высказываниям Чжуан Цзы (примечания)

От Зигмунда Фрейда до Чжуан Цзы, от Георгия Гурджиева до Гаутамы Будды, от Иисуса Христа до Рабиндраната Тагора… откуда он взял этот закомментированный кусок, неизвестно, в английском его нет. Видимо, это инициатива переводчика

Вообще-то в русском варианте это пересоленная каша

«каша совершенно пересолена».

ты кашу так пересолила".

каша пересолена".

Хорошо, если здесь и далее это характер, а не репутация.

или только одна репутация, а не черта — кто его знает, Чжуана

journey — рейс, но как бы его перевести получше, прохождение — не совсем удачно

чего сами достигли