Птицы и другие истории (примечания)

Перевод А. Ставиской

Плимут — порт на берегу пролива Ла-Манш; во время Второй мировой войны подвергался особенно ожесточенным налетам немецкой авиации. — Здесь и далее примеч. перев.

Перевод И. Комаровой

Уильям Вордсворт. Сонет 33 (перевод С. Сухарева).

Перевод И. Комаровой

Слово «цилиндр» (top hat) в 20–30-х гг. употреблялось в Англии как шутливый эвфемизм для обозначения презерватива.

Перевод В. Салье

Метрдотель (фр.).

Горничная (фр.).

Камердинер (фр.).

Мать (фр.).

Вы понимаете, Господин Маркиз — человек весьма серьезный (фр.).

Госпожа Маркиза (фр.).

Серьезный (фр.).

Лифт (фр.).

Аристократия (фр.).

Мой друг (фр.).

Портной (фр.).

Парикмахер (фр.).

Ах! Простите, я думал, что мадам вышла… (фр.)

Надо отдохнуть. Приляг, дорогая, ты неважно выглядишь (фр.).

Аптека (фр.).

Почтовое отделение (фр.).

Мне очень жаль… (фр.)

Что угодно Госпоже Маркизе? (фр.)

Войдите (фр.).

Красавица в заколдованном лесу (фр.).

Само собой разумеется (фр.).

Курортная интрижка (фр.).

Столовая (фр.).

Шато — богатый аристократический дом в сельской местности (фр.).

Перевод Н. Тихонова

Перевод И. Комаровой

Перевод А. Глебовской